Lyrics and translation Nowhere - 赤い空

赤い空

溶け出した螺旋の空画は死を描き
少年は俗の剥落に真を見た
残酷な人身劇と御伽話
血で血を洗う神々の観人娯楽

どうして綺麗事ばかりに目を向ける
シラフじゃあ目も合わせらんねえ中毒者よ
そっちの水はそんなに甘いか そうかそこには現実は亡いか
くだらねえ額縁の中で死にゆくのか

赤い空に燃えて消えた
古ぼけた時計と彼は
誰の為生きればいいのか
知れぬまま解らぬままに
燃えて 消えた

赤い空 散りゆく灰に
少年の想いは散って消えた
焼かれ彼は形留まらず
崩れ落ちた白い粉へ
燃えて 消えた

Ciel rouge

Le ciel dessiné par une spirale fondue dessine la mort
Le garçon a vu la vérité dans la chute du profane
Un drame humain cruel et un conte de fées
Le divertissement des dieux qui se lavent le sang avec du sang

Pourquoi ne regardes-tu que les belles paroles ?
Je ne peux même pas te regarder sobre, toi, la toxicomane
Est-ce que ton eau est si douce ? La réalité est-elle absente de ton monde ?
Vas-tu mourir dans un cadre insignifiant ?

Brûlé et disparu dans le ciel rouge
La vieille horloge et lui
Pour qui devrions-nous vivre ?
Sans le savoir, sans le comprendre
Brûlé, disparu

Ciel rouge, dispersé dans les cendres
Les rêves du garçon se sont dispersés et ont disparu
Brûlé, il ne garde pas sa forme
Transformé en poudre blanche effondrée
Brûlé, disparu