Lyrics and translation Nox - Csak Játsz!

Csak Játsz!

Láthatsz egy rút nap őszi fényű alkonyán
Csodát-, nézz, láss!
Járhatsz a mélyben, csúf, rossz erők nyomán-,
Még élsz, még jársz!
Van visszaút, csak légy erős!
Mert készül ellened mindenféle "hős"...
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Csak játssz!
Állhatsz a ködben, vívhatsz ezer csatát-,
Bár félsz, még állsz!
Várhatsz a csöndben, eltűrve más dalát-,
Még élsz, még vársz!
Van még remény, ha lángod ég-,
Mert túl kell élned mindent az álmodért!
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Csak játssz!

Juste joue !

Tu peux voir un jour sombre dans la lumière d'automne du crépuscule
Un miracle, regarde, vois !
Tu peux marcher dans les profondeurs, sur les traces de forces laides et mauvaises,
Tu vis encore, tu marches encore !
Il y a un chemin du retour, sois juste fort !
Parce que tous les "héros" se préparent contre toi...
Tu désires les jours à venir,
Tu plonges dans le passé,
Tu ne trouves pas de couleurs dans le présent.
Tu attends des jours meilleurs,
Tu es dans un mauvais coin,
Mais tu peux gagner le jeu : joue juste !
Juste joue !
Tu peux te tenir dans le brouillard, mener mille batailles,
Bien que tu aies peur, tu te tiens debout !
Tu peux attendre dans le silence, tolérant le chant d'un autre,
Tu vis encore, tu attends encore !
Il y a encore de l'espoir si ta flamme brûle,
Parce que tu dois survivre à tout pour ton rêve !
Tu désires les jours à venir,
Tu plonges dans le passé,
Tu ne trouves pas de couleurs dans le présent.
Tu attends des jours meilleurs,
Tu es dans un mauvais coin,
Mais tu peux gagner le jeu : joue juste !
Tu désires les jours à venir,
Tu plonges dans le passé,
Tu ne trouves pas de couleurs dans le présent.
Tu attends des jours meilleurs,
Tu es dans un mauvais coin,
Mais tu peux gagner le jeu : joue juste !
Juste joue !