Nox - Embermadár - translation of the lyrics into French
Nox Embermadár

Nox - Embermadár

Lyrics and translation Nox - Embermadár




Embermadár
Oiseau de Feu
Szállj, szállj, vizeken szállj,
Envole-toi, envole-toi, sur les eaux envole-toi,
Vár rád sok idegen táj-,
Beaucoup de terres étrangères t'attendent,
Szállj, szállj, szabadon szállj
Envole-toi, envole-toi, envole-toi librement
Embermadár!
Oiseau de Feu !
Szállj, szállj, magasan járj,
Envole-toi, envole-toi, vole haut,
Szélfútta felhőn állj-,
Sur un nuage balayé par le vent,
Légy hős, Embermadár!
Sois un héros, Oiseau de Feu !
Hajnal arcán harmat könnyek,
Des larmes de rosée sur le visage de l'aube,
álmos dallal sír a Földnek.
La terre pleure avec une mélodie endormie.
Kelj fel, babám, ébred a világ-,
Lève-toi, mon amour, le monde s'éveille,
Lásd a csodát: hóból virág!
Regarde la merveille : une fleur dans la neige !
Győzd a folyót- ne féld hadát-,
Vaincs la rivière, n'aie pas peur de son armée,
Halld a barát remény szavát.
Entends la parole d'espoir de ton ami.
Győzz le időt- erőd elég-,
Vaincs le temps, ta force suffit,
Halld, hogy ezer szív áll melléd!
Entends, mille cœurs sont à tes côtés !
Szállj, szállj, vizeken szállj,
Envole-toi, envole-toi, sur les eaux envole-toi,
Vár rád sok idegen táj-,
Beaucoup de terres étrangères t'attendent,
Szállj, szállj, szabadon szállj
Envole-toi, envole-toi, envole-toi librement
Embermadár!
Oiseau de Feu !
Szállj, szállj, magasan járj,
Envole-toi, envole-toi, vole haut,
Szélfútta felhőn állj-,
Sur un nuage balayé par le vent,
Légy hős, Embermadár!
Sois un héros, Oiseau de Feu !
Hold vagy Nap ér, hajt egy nagy cél:
La lune ou le soleil arrive, poussé par un grand objectif :
Sorsod legyen fény és babér.
Que ton destin soit lumière et laurier.
Szállj csak, babám, rád néz a világ-,
Envole-toi, mon amour, le monde te regarde,
Tégy hát csodát, ′mit szíved kívánt!
Fais donc des merveilles, ce que ton cœur désire !
Győzd a folyót- ne féld hadát-,
Vaincs la rivière, n'aie pas peur de son armée,
Halld a barát remény szavát.
Entends la parole d'espoir de ton ami.
Győzz le időt- erőd elég-,
Vaincs le temps, ta force suffit,
Halld, hogy ezer szív áll melléd!
Entends, mille cœurs sont à tes côtés !
Szállj, szállj, vizeken szállj,
Envole-toi, envole-toi, sur les eaux envole-toi,
Vár rád sok idegen táj-,
Beaucoup de terres étrangères t'attendent,
Szállj, szállj, szabadon szállj
Envole-toi, envole-toi, envole-toi librement
Embermadár!
Oiseau de Feu !
Szállj, szállj, magasan járj,
Envole-toi, envole-toi, vole haut,
Szélfútta felhőn állj-,
Sur un nuage balayé par le vent,
Légy hős, Embermadár!
Sois un héros, Oiseau de Feu !
Szállj, szállj, vizeken szállj,
Envole-toi, envole-toi, sur les eaux envole-toi,
Vár rád sok idegen táj-,
Beaucoup de terres étrangères t'attendent,
Szállj, szállj, szabadon szállj
Envole-toi, envole-toi, envole-toi librement
Embermadár!
Oiseau de Feu !
Szállj, szállj, magasan járj,
Envole-toi, envole-toi, vole haut,
Szélfútta felhőn állj-,
Sur un nuage balayé par le vent,
Légy hős, Embermadár!
Sois un héros, Oiseau de Feu !




Writer(s): imre czomba, attila valla
Nox - Embermadár
Album
Embermadár
date of release
26-07-2006

1 Embermadár
Attention! Feel free to leave feedback.