Lyrics and translation Nox - Hazudtál

Hazudtál

Tűzzé váltam, ha szerettél,
Ha vágyad átkarolt,
Minden kincs, amit kerestél:
A csókom lángja volt.
Feljebb jártam a hegyeknél,
De sorsom másra szólt:
Véled szálltam, de leejtettél,
Túl nagy ára volt...
Ref:
Szívem zárva már-,
Elszökött a szíveddel a nyár-,
Én voltam szerelmed virága-,
Hervadni te hagytál...
Szívem zárva már-,
Láthattad az álmom, de meguntál.
Elhittem, hogy nincs szebb világ,
De sorsomra hagytál... hazudtál...
Tűzzé váltam a szemedtől
Amit egy csók el nem olt-,
Távol jártam az időtől,
A világ messze volt...
Mézzé váltam, ha nevettél,
A szívem így válaszolt-,
Véled szálltam, de leejtettél
Túl nagy ára volt...
Refr: Szívem zárva már...

Tu as menti

Je suis devenue flamme quand tu m'as aimée,
Quand ton désir m'a enlacé,
Tous les trésors que tu cherchais:
C'était la flamme de mon baiser.
J'ai gravi plus haut que les montagnes,
Mais mon destin était différent:
J'ai volé avec toi, mais tu m'as fait tomber,
Le prix était trop élevé...
Refrain:
Mon cœur est maintenant fermé,
L'été s'est enfui avec ton cœur,
J'étais la fleur de ton amour,
Tu m'as laissée faner...
Mon cœur est maintenant fermé,
Tu as vu mon rêve, mais tu t'en es lassé.
J'ai cru qu'il n'y avait pas de plus beau monde,
Mais tu m'as abandonnée à mon destin... tu as menti...
Je suis devenue flamme de tes yeux,
Ce qu'un baiser n'a pas éteint,
J'ai erré loin du temps,
Le monde était loin...
Je suis devenue miel quand tu as ri,
Mon cœur a répondu ainsi,
J'ai volé avec toi, mais tu m'as fait tomber,
Le prix était trop élevé...
Refrain: Mon cœur est maintenant fermé...