Lyrics and translation Nox - Hol Volt, Hol Nem...

Hol Volt, Hol Nem...

Gyermek léted benned táncol
Csak távol, távol.
Minden emlék benned lángol
De fázol, fázol
Most már óriások közt játszol
Mind számol, csak számol
Most is elbújnál, mint százszor
De látszol, látszol.
Refrain:
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"?
A meséd felnőtt rég
Vagy nagyon mélyen a szívedben
Vár, hogy eljátszd még
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"
A csodát elvették
Vagy elbújt mélyen a szívedben
Az időt várva, hogy hívd, hogy éld
Vár rád fűtött ház és páholy
Hol a tábor, a sátor?
Hányszor lennél inkább máshol?
Bárhol, vándor.
Lennél könnyű szívű bátor
Csak mámor, csak mámor.
Minden elszórt perced gátol
Csak vádol, csak vádol.

Où étais-tu, où n'étais-tu pas...

Ton enfance danse en toi
Mais si loin, si loin.
Chaque souvenir brûle en toi
Mais tu as froid, tu as froid
Maintenant tu joues parmi les géants
Tout le monde compte, compte seulement
Tu aimerais te cacher encore une fois, comme cent fois
Mais tu es visible, tu es visible.
Refrain:
Où est parti le "où étais-tu, où n'étais-tu pas"?
Ton conte de fées est devenu adulte il y a longtemps
Ou bien il attend très profondément dans ton cœur
Pour que tu le joues encore
Où est parti le "où étais-tu, où n'étais-tu pas"?
Le miracle a été volé
Ou bien il s'est caché profondément dans ton cœur
En attendant le temps pour que tu l'appelles, pour que tu vives
Une maison chauffée et une loge t'attendent
Où est le camp, la tente?
Combien de fois préférerais-tu être ailleurs?
N'importe où, voyageur.
Tu serais léger de cœur et courageux
Seulement l'ivresse, seulement l'ivresse.
Chaque minute éparpillée te gêne
Seulement accuse, seulement accuse.