Lyrics and translation Nox - Legyen

Legyen

Számolom az elfogyó időt.
Rám hajolnak szürke háztetők.
Itt vagyok, de nem találsz sehol.
Kérdezel, de nincs ki válaszol.

Nappalok és hűvös éjszakák.
Álmaimban élnek csak tovább.
Indulok, a lelkem messze jár...
Angyalokkal táncoló madár.

Legyen egy út, egy nagy folyó!
Legyen egy dal nekem való!
Legyen egy hang, mi elkísér,
Mikor a csend a földhöz ér!

Legyen egy nap, mi tovább tart!
Vigyen a szív előre majd!
Legyen a föld és fent az ég
Csak az enyém, és csak a tiéd!

Véget ért már sok-sok harc talán,
De újak jönnek majd egymás után.
Miért hinnénk, hogy végül bárki győz?
Tavaszra vársz, de mégis itt az ősz.

Hátranézni hidd el nincs miért,
A tegnap úgyis végleg véget ért.
Indulunk, a lelkünk messze jár...
Angyalokkal táncoló madár.

Legyen egy út, egy nagy folyó!
Legyen egy dal nekem való!
Legyen egy hang, mi elkísér,
Mikor a csend a földhöz ér!

Legyen egy nap, mi tovább tart!
Vigyen a szív előre majd!
Legyen a föld és fent az ég
Csak az enyém, és csak a tiéd!

Que ce soit

Je compte le temps qui s'écoule.
Les toits gris se penchent sur moi.
Je suis ici, mais tu ne me trouveras nulle part.
Tu me poses des questions, mais il n'y a personne pour répondre.

Des journées et des nuits fraîches.
Mes rêves ne vivent que dans mes rêves.
Je pars, mon âme est loin...
Un oiseau dansant avec les anges.

Qu'il y ait un chemin, un grand fleuve !
Qu'il y ait une chanson qui me soit destinée !
Qu'il y ait un son qui m'accompagne,
Lorsque le silence touche la terre !

Qu'il y ait un jour qui dure plus longtemps !
Que mon cœur me conduise !
Que la terre et le ciel au-dessus
Soient à moi, et à toi seule !

Beaucoup de batailles ont peut-être pris fin,
Mais de nouvelles viendront les unes après les autres.
Pourquoi devrions-nous croire que quelqu'un finira par gagner ?
Tu attends le printemps, mais c'est l'automne qui est là.

Crois-moi, il n'y a aucune raison de regarder en arrière,
Hier est déjà terminé.
Nous partons, nos âmes sont loin...
Un oiseau dansant avec les anges.

Qu'il y ait un chemin, un grand fleuve !
Qu'il y ait une chanson qui me soit destinée !
Qu'il y ait un son qui m'accompagne,
Lorsque le silence touche la terre !

Qu'il y ait un jour qui dure plus longtemps !
Que mon cœur me conduise !
Que la terre et le ciel au-dessus
Soient à moi, et à toi seule !