Még Azt Mondják - Nox translation in French

Még Azt Mondják

Még azt mondják, nem illik
A tánc a magyarnak!
Nem, ha néki cipellőt,
Bő nadrágot varrnak.

De sarkantyús csizmának,
Kócsagtollas főnek,
Illik gyöngyös pártának,
Magyar főkötőnek.

Az én ingem lengyel gyolcs,
Csakhogy rojtja nincsen,
Az én csizmám karmazsin,
Csakhogy sarka nincsen.

Azért varrták a csizmát,
Hogy táncoljunk benne,
Ha rongyos is, foltos is,
Illik a tánc benne.

On m'a dit

On dit que la danse ne convient pas
Au Hongrois !
Non, si on lui coud des chaussures,
Un pantalon large.

Mais des bottes à éperons,
Un chapeau à plumes d'aigrette,
Un diadème perlé sied bien,
Un couvre-chef hongrois.

Ma chemise est de lin polonais,
Elle n'a pas de franges,
Mes bottes sont cramoisies,
Mais elles n'ont pas de talon.

On a cousu ces bottes
Pour qu'on danse avec,
Même si elles sont usées et tachées,
La danse sied bien dedans.