Lyrics and translation Nox - Ragyogás

Ragyogás

Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!
Mindig és mindenhol van,
Láthatod-, épp hogy fedi a homály...
Létezik dalban, szóban-,
Szép, szerelmes csókokban vágy.
Átölel nyárban, télben-,
Százezerképpen szeret a világ!
Lehet szíve bús jégben,
De valamilyen fényt keres éppen az is, aki bánt...
Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!
Mindig és mindenhol van,
Nézz körül jobban-, közel, amit vársz!
Szárnyaló, vad táncokban,
Álmodó, nagy vágyakban társ.
Holdra nézz, Nap fényét lesd,
Ünnepelj, ébredj: te vagy a világ!
Szíved félrever, téveszt,
De valahogyan új erőt éleszt az is, ami fájt...
Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!

Rayonnement

Quoi qu'il en soit : quelqu'un qui t'aime te protège-,
Quoi qu'il en soit : ce qui est beau est éternel !
Où que tu sois, il est temps de voir :
Il y a encore un rayonnement !
Quoi qu'il en soit : tu prends sa main-,
Quoi qu'il en soit : elle reste tienne.
Où qu'il y ait un miracle, comme un autre-,
Il y a encore un rayonnement !
Il y en a toujours et partout,
Tu peux le voir-, il ne manque que l'ombre qui le couvre...
Il existe dans les chansons, les paroles-,
Les beaux et amoureux baisers de désir.
Il t'enlace en été, en hiver-,
Le monde t'aime de cent mille façons !
Le cœur peut être triste dans la glace,
Mais d'une certaine manière, une lumière est recherchée par celui qui fait du mal...
Quoi qu'il en soit : quelqu'un qui t'aime te protège-,
Quoi qu'il en soit : ce qui est beau est éternel !
Où que tu sois, il est temps de voir :
Il y a encore un rayonnement !
Quoi qu'il en soit : tu prends sa main-,
Quoi qu'il en soit : elle reste tienne.
Où qu'il y ait un miracle, comme un autre-,
Il y a encore un rayonnement !
Il y en a toujours et partout,
Regarde mieux autour de toi-, près, ce que tu attends !
Dans les danses sauvages et planantes,
Dans les grands désirs rêveurs, un compagnon.
Regarde la lune, observe la lumière du soleil,
Célèbre, réveille-toi : tu es le monde !
Ton cœur manque un battement, se trompe,
Mais d'une certaine manière, une nouvelle force éveille ce qui fait mal...
Quoi qu'il en soit : quelqu'un qui t'aime te protège-,
Quoi qu'il en soit : ce qui est beau est éternel !
Où que tu sois, il est temps de voir :
Il y a encore un rayonnement !
Quoi qu'il en soit : tu prends sa main-,
Quoi qu'il en soit : elle reste tienne.
Où qu'il y ait un miracle, comme un autre-,
Il y a encore un rayonnement !