Lyrics and translation Nox - Szomorú Szívem

Szomorú Szívem

Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Nyáridőben, télvíz idején
Egyes-egyedül e kerek világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Álmában még odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull
Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Mégsem hervad, él még a remény
Nem marad majd egyedül a világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Hiszi még, hogy odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull

Mon Cœur Triste

Au loin, au milieu de nulle part
Seule une rose solitaire fleurit
En été, en hiver
Seule dans ce monde rond
Une tige de rose qui s'ouvre dans une tristesse solitaire
Toujours seule sans son partenaire
Mon âme solitaire, comme cette fleur
Dans son rêve, elle se blottit contre toi
Mon cœur triste souffre de l'amour
Le feu s'est éteint, mais j'ai brûlé
Tu as joué avec mon cœur en me lançant un sort
Oh, quel idiot j'étais de te croire ?
Le monde s'attriste dans mon cœur triste
Le paradis est devenu l'enfer
Une larme coule sur mes joues
Comme une goutte de pluie sur la tige de rose
Au loin, au milieu de nulle part
Seule une rose solitaire fleurit
Elle ne se fane pas, l'espoir persiste
Elle ne restera pas seule dans ce monde
Une tige de rose qui s'ouvre dans une tristesse solitaire
Toujours seule sans son partenaire
Mon âme solitaire, comme cette fleur
Elle croit encore qu'elle se blottira contre toi
Mon cœur triste souffre de l'amour
Le feu s'est éteint, mais j'ai brûlé
Tu as joué avec mon cœur en me lançant un sort
Oh, quel idiot j'étais de te croire ?
Le monde s'attriste dans mon cœur triste
Le paradis est devenu l'enfer
Une larme coule sur mes joues
Comme une goutte de pluie sur la tige de rose