Utazás - Nox translation in French

Utazás

Tart egy hű erő,
Meg a régi fák.
De múlt idő:
Szép-szomorú világ.
Tart az utcakő,
ölelve vár a ház.
De túlerő,
Ahogy hevít ez a láz...
Elhív egy nem látott nyár,
Másképp′ lesz jó, máshogy fáj
Az a táj.
Refr.:
Bárhova érjen az utazás,
Te vagy a végén.
Szemem csillagig lát, pedig kicsi a világ:
Te meg én...
Bárhova érjen az utazás,
Te vagy a végén.
Léptem új utat vág, bár fent jár a világ
Tetején...
Tartsd világod úgy,
Ahogy őrzöm én-,
Most más az út,
De közös a remény.
Óvd a lángot úgy,
Ahogy féltem én-,
Most más az út,
De belül ugyanaz a fény.
Elhív egy nem látott nyár... (ism.)

Voyage

Il reste une force fidèle,
Et les vieux arbres.
Mais c'est du passé:
Un monde beau et triste.
Les pavés tiennent bon,
La maison t'attend, t'embrasse.
Mais la puissance qui l'emporte,
Comme cette fièvre qui te brûle...
Un été invisible m'appelle,
Ce sera bon autrement, ça fera mal autrement
Ce paysage.
Refrain:
Où que nous mène le voyage,
Tu es à la fin.
Mon regard voit les étoiles, pourtant le monde est petit:
Toi et moi...
Où que nous mène le voyage,
Tu es à la fin.
Mes pas tracent un nouveau chemin, même si le monde est au sommet
De son toit...
Garde ton monde comme
Je le garde pour toi,
Le chemin est différent maintenant,
Mais l'espoir est commun.
Protège la flamme comme
Je la protégeais pour toi,
Le chemin est différent maintenant,
Mais la lumière est la même à l'intérieur.
Un été invisible m'appelle... (répète)