Vágyom A Szerelem Után - Nox translation in French

Vágyom A Szerelem Után

Nem rám vár szerelmek földjén száz király-,
Szívemre szálló félhomály,
Könnyet szitáló égi nyáj
Bolondnak látszó, áradó, utamba tévedt sós folyó-,
Szomjat nem oltó, támadó!
Szeress, hogy éljek!- partra húzna egy szó
Vágyom már a szerelem után!
Nem csókol, nem simogat a szám
Társ nélkül sehol a hazám,
Vágyom a szeretet után!
Társ nélkül hideg a világ,
Néznek, de hol az, aki lát?!
Álmom már gondolt rád
Vágyom már a szerelem után!
Nem csókol, nem simogat a szám
Társ nélkül sehol a hazám,
Tűz kell, hogy legyek igazán!
Társ nélkül hideg a világ,
Néznek, de hol az, aki lát?!
Álmom már gondolt rád
Nem rám vár, szerelmes éjjel másra száll-,
Magányom elzár!
Nem fáj már, szívem nem érzem,
Jégbe zárt-, nem él reményem
Rám talál, hatalmas őrvény, szörnyű báj
Üvöltve forgó néma száj
Szeress, hogy éljek!- súgd, hogy itt vagy már!

J'aspire à l'amour

Ce n'est pas pour moi que les amours attendent sur la terre des rois,
Une pénombre descend sur mon cœur,
Un troupeau céleste pleure des larmes,
Une rivière salée, folle, s'égare sur mon chemin,
Elle ne désaltère pas, elle attaque!
Aime-moi pour que je vive!- un mot me tirerait sur le rivage
J'aspire déjà à l'amour!
Mes lèvres ne sont ni embrassées, ni caressées
Je n'ai nulle part de patrie sans toi,
J'aspire à l'amour!
Le monde est froid sans toi,
Ils regardent, mais où est celui qui voit?!
Mon rêve a déjà pensé à toi
J'aspire déjà à l'amour!
Mes lèvres ne sont ni embrassées, ni caressées
Je n'ai nulle part de patrie sans toi,
Il faut du feu pour que je sois vraiment!
Le monde est froid sans toi,
Ils regardent, mais où est celui qui voit?!
Mon rêve a déjà pensé à toi
Ce n'est pas pour moi qu'elle attend, la nuit amoureuse, elle se pose sur un autre,
Ma solitude me referme!
Cela ne fait plus mal, je ne sens pas mon cœur,
Je suis enfermée dans la glace, mon espoir ne vit pas
Tu me trouves, un énorme tourbillon, un charme terrible
Une bouche silencieuse qui tourne en hurlant
Aime-moi pour que je vive!- murmure-moi que tu es déjà là!