Lyrics and translation Nox - Által mennék

Által mennék

Által mennék én a Tiszán
Ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom,
Ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban,
A harmadik utcában,
Piros rózsa, kék nefelejcs, ibolya
Virít az ablakában.
Által mennék én a Tiszán
Nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek,
Hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán seje-haj,
Félre fordult a nyereg,
A Tiszának habjai közt elveszek,
A babámé nem leszek.

J'irais sur le Tisza

J'irais sur le Tisza
En barque, en barque, oui en barque.
Là vit ma, là vit ma colombe,
Là vit ma colombe.
Là vit elle dans la ville,
Dans la troisième rue,
Rose rouge, bleu myosotis, violette,
Elle fleurit à sa fenêtre.
J'irais sur le Tisza
Je n'ose pas, je n'ose pas, non je n'ose pas.
J'ai peur de tomber dans le Tisza,
De tomber dans le Tisza.
Sur le dos de mon cheval, seje-haj,
La selle s'est retournée,
Je me perds parmi les vagues du Tisza,
Je ne serai plus à toi, mon amour.