Lyrics and translation Nox - Ördögdal

Ördögdal

Ez az élet olyan élet,
Idelépek, odalépek.
Szívemben egy ördög táncol.
Elfelejtkezett magáról.
Mikor belém bújt még nem sejtettem, mivé leszek majd,
De most fogva tartom, és ő fogva tart.
Ami nem volt, az most úgy van.
Talán bizony megvadultam.
Ej, de forgok körbe, körbe!
Az egyenes most nagyon görbe.
Hogyha kibújik a szög a zsákból, nem én művelem.
Fránya ördög teszi ezt velem.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam
Kicsit erre, kicsit arra.
Tűzpiros az égnek alja.
És mi nem nyughatunk mégse,
Mert a táncnak nincs még vége.
És a nagybőgős a vonójával egyre húzza még.
És a lábunk egy ritmusra lép.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök
Péntek, szombat, vasárnap rád vártam.

La vallée des démons

Cette vie est telle une vie,
Je m'approche ici, je m'approche là-bas.
Un démon danse dans mon cœur.
Il s'est oublié lui-même.
Lorsque je l'ai laissé entrer, je ne savais pas ce que je deviendrais,
Mais maintenant je le retiens, et il me retient.
Ce qui n'existait pas, existe maintenant.
Peut-être suis-je devenu sauvage.
Oh, mais je tourne en rond, en rond !
La ligne droite est maintenant très courbée.
Si les choses se dévoilent, ce n'est pas mon œuvre.
C'est le vilain démon qui fait ça.
Hé démon, démon rouge !
N'espère pas que je te hurle dessus !
Dansons ! Mes jambes tiennent encore le coup.
Hé démon, démon rouge !
Je m'attarde à tes côtés.
Je ne regrette pas de t'avoir trouvé.
Un peu ici, un peu là.
Le ciel est rouge feu.
Et nous ne trouvons pas le repos,
Car la danse n'est pas encore finie.
Et le contrebassiste continue à tirer sur son archet.
Et nos jambes battent le rythme.
Hé démon, démon rouge !
N'espère pas que je te hurle dessus !
Dansons ! Mes jambes tiennent encore le coup.
Hé démon, démon rouge !
Je m'attarde à tes côtés.
Je ne regrette pas de t'avoir trouvé.
Hé démon, démon rouge !
N'espère pas que je te hurle dessus !
Dansons ! Mes jambes tiennent encore le coup.
Hé démon, démon rouge !
Je m'attarde à tes côtés.
Je ne regrette pas de t'avoir trouvé.
Hé démon, démon rouge !
N'espère pas que je te hurle dessus !
Dansons ! Mes jambes tiennent encore le coup.
Hé démon, démon rouge !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi, dimanche je t'ai attendu.