Lyrics and translation Noya Clarissa - Aku Tak Bisa

Aku Tak Bisa

Noya
Ayo ke sini
Bangun di pagi hari
Kupersiapkan diri
'Tuk bertemu denganmu, hari ini
Namun, kuingat lagi
Kejadian kemarin
Air mata mengalir, 'ku sakit hati
Tak bisa, kupaksa pun tak bisa
Walau aku mencoba
Kau tetap tak menganggapnya
Tak bisa, aku tetap tak bisa
Kamu memilih dia
Pada akhirnya aku kalah
Aku mencoba 'tuk melupakan
Semua kenangan indah kita
Tak bisa, semuanya tak bisa
Karena pada akhirnya
Aku tetap 'kan dilupakan
Wajahmu, kumelihatnya setiap hari
Bertemu di sekolah setiap hari
Namun, saat itu kulihat
Kau berbincang dengannya
Saat pulang di belakang sekolah
Ah, andai saja aku menjadi dirinya (Menjadi dirinya)
Ah, andai saja dia tak pernah terlahir ke dunia
Tak bisa, kupaksa pun tak bisa
Walau aku mencoba
Kau tetap tak menganggapnya
Tak bisa, aku tetap tak bisa
Kamu memilih dia
Pada akhirnya aku kalah
Aku mencoba 'tuk melupakan
Sеmua kenangan indah kita
Tak bisa, semuanya tak bisa
Karena pada akhirnya
Aku tеtap 'kan dilupakan

Je ne peux pas

Noya
Viens ici
Réveille-toi le matin
Je me prépare
Pour te rencontrer aujourd'hui
Mais je me souviens encore
De ce qui s'est passé hier
Les larmes coulent, j'ai mal au cœur
Je ne peux pas, même si j'essaie, je ne peux pas
Même si j'essaie
Tu ne le remarques pas
Je ne peux pas, je ne peux pas
Tu l'as choisi
En fin de compte, j'ai perdu
J'essaie d'oublier
Tous nos beaux souvenirs
Je ne peux pas, je ne peux pas du tout
Parce qu'en fin de compte
Je serai toujours oubliée
Je vois ton visage tous les jours
On se rencontre à l'école tous les jours
Mais à ce moment-là, j'ai vu
Tu parlais avec elle
En rentrant de l'école
Ah, si seulement j'étais elle (Si seulement j'étais elle)
Ah, si seulement elle n'était jamais née
Je ne peux pas, même si j'essaie, je ne peux pas
Même si j'essaie
Tu ne le remarques pas
Je ne peux pas, je ne peux pas
Tu l'as choisi
En fin de compte, j'ai perdu
J'essaie d'oublier
Tous nos beaux souvenirs
Je ne peux pas, je ne peux pas du tout
Parce qu'en fin de compte
Je serai toujours oubliée