ON NE SERA JAMAIS PAREIL - Noyau Dur translation in German

ON NE SERA JAMAIS PAREIL

On aura beau gagner du flouze du cash plein d'oseille
On n'sera jamais pareils
Même avec un nez, une bouche, des oreilles
Faut qu'on paye nos differences
Longtemps qu'on essaye de s'en sortir
Y'a du changement à ce qui paraît??
Ils ont rayés notre histoire, trikar nos couleurs
Mentis à leurs momes pour eux la France s'est faite sans douleurs
On ne sera jamais pareils, parce que c'est ce qu'ils veulent
Ils pourront fermer leurs frontieres, mais jamais fermer nos grandes gueules
On est tous mieux preparé, maintenant qu'ils viennent
Bombarder leurs lois on finira pas comme nos pitbulls
On ne sera jamais pareils, et qu'ils sachent bien
Nous, malgré les coups, on a le mort et on lache rien

J'suis trop noir pour avoir carte blanche
Francais quand je gagne, immigré quand j'perd
J'suis le ghetto, malgré ma reussite social
Ils disent "J'suis peut-etre star mais jserai mieux au commico"
J'suis pas un nouveau riche jsui un ex-pauvre
J'suis l'indesirable voisin du batiment, le sale mome, rebelle sans cause,
Banlieusard au crane chauve, qui fout la merde dans le hall
Rien a foutre du BEP ou CAP, je le suis au T.O.P
Moi et ma clique de black on est OP
Des plus demunis, j'suis l'icone
Ceux qui r'font le monde sous alcool, ou en tirant sur un cone
On n'sera jamais pareils, j'm'en fous, sa vaut pas le coup, la rue me pousse
Donc prend s'qu'y'a à prendre, on s'barre d'ici couzz!

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous

Au coeur du cyclone, j'nage le crawl en marge
J'frole le petage de cable
J'ai ma piole dans la rue, c l'marecage
Mon arme m'épaule, c'est le jeu de la mort
Cette drole de vie y'a danger à chaque putin d'étage
Mec cette taule pour homme libre
Ce monde l'état pour cible, sur se beat j'plante mes crocs
Mon cycle dans la micro jvibre
Torture les violons, j'ai tordu l'son,
Vis entre indigenes et colons
On n'sera jamais pareils, c'est dans nos genes
Trop longues est la route vers le top, la rage est tous s'qui reste au jeune
J'attend plus d'treves, mec!
C'est au réel que j'm'accroche moi
On m'a vendu du reve au prix du cauchemar

Mon crime c'est quoi? D'être basané ou crepu,
D'avoir la BAC au cul, pendant que t'as le cul a la fac?'
Mon crime c'est quoi? D'être un fils d'ouvrier, d'une famille modeste
Et toi d'une classe aisée?
Mon crime c'est quoi? D'refuser de faire la pute, quand ces messieurs de la police
Abuse de l'autorité?
Mon crime c'est quoi? Venir de la france d'en bas pour les minorités
Jsuis la voix des sans voix

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous

Il paraît que j'suis trop sombre,
Oui c vrai j'ai la peau couleur ebene
C'est se qui fait notre difference, et j'ai bien compris que sa vous gene
On n'sera jamais pareils parce qu'on viens de loin
Parce que notre peuple a trop souffert, et qu'on est fiere d'être africain
""Non"" On n'sera jamais pareils, car j'ai trop d'frères au bas de l'échelle
Sans papiers, sans ressouces et sans oseils
On n'sera jamais pareil car j'ai la voix et j'prie le ciel
Que Dieu m'entende et nous pardonne tous ce bordel
""Mais"" Comment se soumettre aux autorités
Quand le destin nous oppose
Les flics appliquent la repression
Des sanctions sans tolerance et autant de jeunes enfermés
On sera jamais pareils, car on est sans cesse sur le banc des accusés
Que la justice n'est pas la même pour nous, trop de prejugés
On sera jamais pareils, on sera jamais pareils
Non non

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous...

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous...

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
S'morceau c'est pour sonner le reveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent
Chez nous que des casses-couilles
On n'sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous...

WIR WERDEN NIE GLEICH SEIN

Wir können noch so viel Kohle, Cash, Zaster scheffeln
Wir werden nie gleich sein
Selbst mit einer Nase, einem Mund, Ohren
Wir müssen für unsere Unterschiede bezahlen
Schon lange versuchen wir, da rauszukommen
Es gibt Veränderung, wie es scheint??
Sie haben unsere Geschichte ausgelöscht, unsere Farben gefälscht
Ihre Kinder belogen, für sie entstand Frankreich ohne Schmerzen
Wir werden nie gleich sein, weil sie es so wollen
Sie können ihre Grenzen schließen, aber niemals unsere großen Klappen
Wir sind alle besser vorbereitet, jetzt sollen sie nur kommen
Ihre Gesetze bombardieren, wir enden nicht wie unsere Pitbulls
Wir werden nie gleich sein, und das sollen sie wissen
Wir, trotz der Schläge, haben den Biss und geben nichts auf

Ich bin zu schwarz, um einen Freibrief zu haben
Franzose, wenn ich gewinne, Immigrant, wenn ich verliere
Ich bin das Ghetto, trotz meines sozialen Erfolgs
Sie sagen: "Ich mag ein Star sein, aber auf dem Polizeirevier wäre ich besser aufgehoben"
Ich bin kein Neureicher, ich bin ein ehemals Armer
Ich bin der unerwünschte Nachbar im Gebäude, das dreckige Balg, Rebell ohne Grund,
Vorstädter mit Glatze, der im Flur Scheiße baut
Scheiß auf BEP oder CAP, ich bin an der Spitze
Ich und meine schwarze Clique, wir sind bereit
Für die Ärmsten bin ich die Ikone
Die, die die Welt unter Alkohol neu erfinden oder an einer Tüte ziehen
Wir werden nie gleich sein, ist mir egal, es lohnt sich nicht, die Straße treibt mich
Also nimm, was zu nehmen ist, wir hauen ab von hier, Cousin!

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten

Im Herzen des Zyklons schwimme ich Kraul am Rand
Ich bin kurz vor dem Ausrasten
Meine Bude ist auf der Straße, das ist der Sumpf
Meine Waffe stützt mich, es ist das Spiel des Todes
Dieses seltsame Leben, Gefahr auf jeder verdammten Etage
Mann, dieser Knast für freie Männer
Diese Welt, der Staat als Ziel, auf diesem Beat schlage ich meine Zähne ein
Mein Zyklus im Mikrofon, ich vibriere
Foltere die Violinen, ich habe den Sound verbogen,
Lebe zwischen Einheimischen und Kolonisten
Wir werden nie gleich sein, das liegt in unseren Genen
Der Weg nach oben ist zu lang, die Wut ist alles, was den Jungen bleibt
Ich erwarte keinen Waffenstillstand mehr, Mann!
An die Realität klammere ich mich
Man hat mir Träume zum Preis eines Albtraums verkauft

Was ist mein Verbrechen? Dunkelhäutig oder kraushaarig zu sein,
Die Sondereinheit (BAC) im Nacken zu haben, während du deinen Arsch an der Uni hast?
Was ist mein Verbrechen? Sohn eines Arbeiters zu sein, aus einer bescheidenen Familie
Und du aus einer wohlhabenden Schicht?
Was ist mein Verbrechen? Mich zu weigern, mich zu verkaufen, wenn diese Herren von der Polizei
Ihre Autorität missbrauchen?
Was ist mein Verbrechen? Aus dem Frankreich von unten zu kommen, für die Minderheiten
Ich bin die Stimme der Stimmlosen

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten

Es heißt, ich sei zu dunkel,
Ja, es stimmt, meine Haut ist ebenholzfarben
Das ist es, was uns unterscheidet, und ich habe verstanden, dass es euch stört
Wir werden nie gleich sein, weil wir von weit her kommen
Weil unser Volk zu sehr gelitten hat und wir stolz darauf sind, Afrikaner zu sein
"Nein" Wir werden nie gleich sein, denn ich habe zu viele Brüder ganz unten auf der Leiter
Ohne Papiere, ohne Ressourcen und ohne Kohle
Wir werden nie gleich sein, denn ich habe die Stimme und ich bete zum Himmel
Dass Gott mich hört und uns dieses ganze Chaos vergibt
"Aber" Wie soll man sich den Behörden unterwerfen
Wenn das Schicksal uns gegeneinander aufbringt
Die Bullen wenden Repression an
Sanktionen ohne Toleranz und so viele junge Leute eingesperrt
Wir werden nie gleich sein, denn wir sitzen ständig auf der Anklagebank
Dass die Gerechtigkeit für uns nicht dieselbe ist, zu viele Vorurteile
Wir werden nie gleich sein, wir werden nie gleich sein
Nein, nein

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten...

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten...

Wir werden nie gleich sein, weil sie nicht wollen, dass sich was ändert
Sie wollen, dass wir unten bleiben
Dieses Stück ist, um den Weckruf zu läuten
Scheißegal, was sie denken
Bei uns nur Nervensägen
Wir werden nie so sein, wie sie wollen
Die wahre Stärke kommt von unten...