Lyrics and translation Noyz Narcos feat. Chicoria - Sono di Roma

Sono di Roma

Se tornassi indietro ora Porca Madonna
Farei i stessi sbagli ancora
Fidarmi di stronzi co l'hobby di rigirarmi come un pedalino
Quando un vero amico se vede solo quanno viè a raccojete cor cucchiaino
Vedo un sacco di persone mie amiche appresso ae stronzate e bucie
Spopolano nelle vie buie di notte
Facce brutte
L'acchitto sto specchietto der motorino rotto
Ormai manco più stanno ar ciocco
Sono solo vittime di un complotto più grande de loro
Ve vojono schiavi, incapaci de organizzarvi
Semo stanchi della merda che state a propinarci
Poi meravigliati se fanno i patti la gente ci va a sfondarsi
Per favore non me la imbastite
Smonto ogni singola stronzata che dite
Ormai so do colpire, e o faccio ndo fa più male
Chicoria e er Noyz co la roba più letale
Mai più discorsi tristi
Come cercà lavori onesti
Con documenti scritti e restritti pe stupefacenti
Ora li prenno pe li recchi ricchi e poveretti
Sedicenni fuori strada e li rimetto in careggiata
Basta che accendi la mia musica in casa
O mi inviti lì a farla
Ne ho abbastanza della solita nottata
Venirti a cercà da Gregorio a Piazza Vittorio
Potresti perderti una fiala.

La nostalgia mi spinge dritto in birreria, specie quando vai via
Frantumando scheggie di follia
Scheggie di bottiglia sulle maioliche
Viole di violenza e fisarmoniche
Una laurea in scienze microfoniche
Le solite giornate malinconiche
Monto sul bolide, mi scanno con il primo stronzo in automobile
Ma il cielo è azzurro, ripeto che è un mondo bizzarro
Urlo contro un sordo per calmarlo
Metto una vanga dentro al bagagliaio della panda
Lungo la sterrata con la banda, una canna e la musica alta
è tutto quello che ci esalta
E l'auto sbanda contromano nell'altra corsia
E tu mi togli l'energia
La polizia mi stressa, questa città depressa
La gente che s'ammassa sempre nella stessa piazza
La droga ammazza l'emozione di chi non sa usarla, dalla
Prima vivi e poi parla
Io tengo a cuore gli ultimi neuroni buoni
Cerco calma negli scoli di Peroni, dimentico i nomi
Lascio gli amori lontani
Stringo le mani dei nemici infami
Li studio bene e poi gli mando all'aria i piani.

Carabine e poliziotti nun vonno vedè i cani sciorti
E molti di noi se ne so accorti
Ormai è troppo tardi, con gli avvocati in tribunale
Faccio i conti cor codice penale.
La stessa merda in ogni canale
Il capitale scende il male sale per procedura legale
è il round finale in cui vai giù pregando di non farti male
In cui che vinci o perdi tanto è sempre uguale.
Al guinzaglio, mai più pe nessuno
Un solo sbaglio e non mi ti inculo
Il tempo è denaro
L'acchiappo in un lampo col rap più amaro

Ci spero o mi sparo in fronte
Nel tempo di due fionde
La merda che c'è intorno si diffonde
E mi confonde i pensieri
Lungo la traversata tra i quartieri
Polizia e carabinieri
Roma non è più quella di ieri

Domani è un altro giorno, i miei cani non dormonola vendetta era predetta
Li tengo alla stretta
Dandogli quello che gli spettatu, damme retta

Tu aspetta che dormi male
Per giorni, per settimane
Non dormire per pensare a cosa, Dio cane
A casa la situazione è pessima
O vai o resti qua
Dentro la tua merda di città.

Je suis de Rome

Si je pouvais revenir en arrière maintenant, putain de merde
Je referais les mêmes erreurs encore
Faire confiance à des connards qui s'amusent à me retourner comme un pédalier
Quand un véritable ami se voit seulement quand il vient te ramasser à la petite cuillère
Je vois beaucoup de mes amis accrochés à des conneries et à des mensonges
Ils peuplent les rues sombres la nuit
Visages laids
Je fixe ce rétroviseur de scooter cassé
Maintenant, ils ne sont plus là, ils sont au chocolat
Ce ne sont que les victimes d'un complot plus grand qu'eux
Ils vous veulent esclaves, incapables de vous organiser
On en a marre de la merde que vous nous balancez
Puis vous vous étonnez si les gens font des pactes et vont se défoncer
S'il te plaît, ne t'énerve pas
Je démonte chaque connerie que tu dis
Maintenant, je sais où frapper, et je le fais là où ça fait le plus mal
Chicoria et Noyz avec la came la plus mortelle
Plus jamais de discours tristes
Comme chercher des jobs honnêtes
Avec des documents écrits et restreints pour les stupéfiants
Maintenant, je les prends par les oreilles, riches et pauvres
Des jeunes de seize ans qui dérapent et je les remets sur les rails
Il suffit que tu mettes ma musique à la maison
Ou que tu m'invites à la faire
J'en ai assez de la même soirée
Venir te chercher de Gregorio à Piazza Vittorio
Tu pourrais rater une fiole.

La nostalgie me pousse droit au bar, surtout quand tu t'en vas
Brisant des éclats de folie
Des éclats de bouteille sur le carrelage
Violences violettes et accordéons
Une licence en sciences microphoniques
Les mêmes journées mélancoliques
Je monte dans le bolide, je me dispute avec le premier con en voiture
Mais le ciel est bleu, je le répète, c'est un monde bizarre
Je crie sur un sourd pour le calmer
Je mets une pelle dans le coffre de la Panda
Le long du chemin de terre avec la bande, un joint et la musique à fond
C'est tout ce qui nous excite
Et la voiture dérape à contresens dans l'autre voie
Et tu m'enlèves mon énergie
La police me stresse, cette ville déprimée
Les gens qui s'attroupent toujours sur la même place
La drogue tue l'émotion de ceux qui ne savent pas l'utiliser, de la
Premier vis et ensuite parle
Je prends soin de mes derniers neurones valides
Je cherche le calme dans les égouts de Peroni, j'oublie les noms
Je laisse les amours lointaines
Je serre les mains des ennemis infâmes
Je les étudie bien et ensuite je fais capoter leurs plans.

Les carabiniers et les flics ne veulent pas voir les chiens chanceux
Et beaucoup d'entre nous s'en sont rendu compte
Maintenant, il est trop tard, avec les avocats au tribunal
Je fais les comptes avec le code pénal.
La même merde sur tous les canaux
Le capital descend, le mal monte par procédure légale
C'est le round final où tu descends en priant de ne pas te faire mal
Où que tu gagnes ou que tu perdes, c'est toujours pareil.
En laisse, plus jamais pour personne
Une seule erreur et je ne te calcule plus
Le temps c'est de l'argent
Je l'attrape en un éclair avec le rap le plus amer

J'espère ou je me tire une balle dans la tête
En l'espace de deux pétards
La merde qui nous entoure se répand
Et ça me brouille les pensées
Le long de la traversée entre les quartiers
Police et gendarmerie
Rome n'est plus celle d'hier

Demain est un autre jour, mes chiens ne dorment pas, la vengeance était prédite
Je les tiens en laisse
En leur donnant ce qui leur revient de droit, écoute-moi bien

Attends que tu dormes mal
Pendant des jours, des semaines
Ne dors pas pour penser à quoi, putain
À la maison, la situation est désastreuse
Soit tu pars, soit tu restes là
Dans ta ville de merde.