Cette route-là - Noé Preszow translation in Russian

Cette route-là

Quand par excès de lucidité et de sentiments contraires
J'en viendrai à me détourner de mes existences secondaires
Quand par excès de fidélité aux déracinements qui m'ont fait
J'parviendrai à me décrocher de tout ce qui me défait
Quand je ne trouverai plus la force de dire oui pour dire non
De trafiquer mon écorce, de demander pardon
Quand j'irai changer de décor, affronter d'autres pluies
Ce ne sera pas un silence de mort, ce sera que de la vie
On ne choisit pas cette route-là
Mais on n'étouffe pas une flamme comme ça
On ne choisit pas ce sentiment-là
D'avoir un départ tout au fond de soi
Parce qu'un père, parce qu'une mère, parce que chaque main effleurée
Retournera à la poussière avant que rien n'ait commencé
Parce que pas fait pour les études, parce que pas fait pour les familles
Et pas fait pour les habitudes qui allègent l'esprit
Parce qu'il y a sûrement un endroit où rassembler tous mes cerveaux
Je suis celle-là et celui-là, on est des milliers dans ma peau
Plus j'avance moins je sais, plus j'trouve moins j'ai trouvé
Mais plus j'oublie, plus je me souviens que perdre aussi nous appartient
On ne choisit pas cette route-là
Mais on n'étouffe pas une flamme comme ça
On ne choisit pas ce sentiment-là
D'avoir un départ tout au fond de soi
D'être au cœur et à côté
En avance et dépassé
Avoir un monde à rencontrer
Une confiance à retrouver
Une confiance à retrouver
Une confiance à retrouver

Эта дорога

Когда от избытка ясности и противоречивых чувств
Я приду к тому, чтобы отвернуться от моей второстепенной жизни
Когда от избытка верности тем корням, что меня взрастили,
Я смогу отрешиться от всего, что меня разрушает,
Когда я больше не найду в себе сил говорить «да», чтобы сказать «нет»,
Кривить душой, просить прощения,
Когда я решусь сменить обстановку, встретить другие дожди,
Это не будет молчанием смерти, это будет только жизнью.
Эту дорогу не выбирают,
Но и пламя так не задушить.
Это чувство не выбирают —
Чувство ухода, живущее глубоко внутри.
Ведь отец, ведь мать, ведь каждая рука, что меня коснулась,
Вернется в прах прежде, чем что-либо начнется.
Ведь я не создан для учебы, не создан для семьи,
И не создан для привычек, облегчающих душу.
Ведь наверняка есть место, где можно собрать все мои мысли воедино,
Я — и та, и этот, нас тысячи в моей одной коже.
Чем больше я продвигаюсь, тем меньше я знаю, чем больше нахожу, тем меньше нашел,
Но чем больше я забываю, тем больше я вспоминаю, что и потери принадлежат нам.
Эту дорогу не выбирают,
Но и пламя так не задушить.
Это чувство не выбирают —
Чувство ухода, живущее глубоко внутри.
Быть в самом сердце и быть в стороне,
Быть впереди и быть позади,
Иметь целый мир для встречи,
И веру в себя обрести.
И веру в себя обрести.
И веру в себя обрести.