Lyrics and translation Noé Preszow feat. Leila Lachterman - Faire les choses bien

Faire les choses bien

On a tenté d'faire les choses bien,
De contourner nos évidences
De réorienter nos instincts,
De négocier nos espérances
De tromper nos mélancolies,
D'avancer légers dans la foule juste pour voir
Comment ça crie à l'intérieur quand tout s'écroule
On a tenté d'faire les choses bien,
De jongler avec nos démences
Et de bousiller les chemins bricolés à l'adolescence
On a tenté d'parler en on juste pour voir comment ça sonne,
De réunir nos abandons et d'calmer nos premières personnes

Faire les choses bien ça veut rien dire
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie en ligne de mire,
Dis-moi pourquoi c'est un peu louche
Toi t'es pas tout à fait heureuse,
Moi j'suis pas tout à fait heureux
Ça sent encore l'envie furieuse
D'aller déraper sous les cieux

On a tenté d'faire les choses bien,
De dissimuler nos fracas
D'argumenter autour de rien et d'ailleurs parle pas trop pour moi
On a camouflé nos fêlures,
On s'est trahi qui l'aurait cru,
Toi t'as arrêté la peinture et moi je n'chante presque plus
On a maté toutes les séries qui pouvaient ramollir nos âmes

On a appris à s'divertir et à cracher sur nos flammes
On a tenté d'capituler et de ne pas refaire le monde,
On a failli faire les choses bien
Pendant plus ou moins trente secondes

Faire les choses bien ça veut rien dire,
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie en ligne de mire,
Dis-moi pourquoi c'est un peu louche
Toi t'es pas tout à fait heureuse,
Toi t'es pas tout à fait heureux
Ça sent encore l'envie furieuse
D'aller déraper sous les cieux
Faire les choses bien ça veut rien dire
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie c'est quoi le plaisir
De s'agglutiner comme des mouches

Dans les mêmes bars aux mêmes heures,
Pour s'raconter les mêmes conneries
Toi t'as complètement mal au coeur
Et moi je n'sais plus qui je suis
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Et moi je n'sais plus qui je suis,
Et moi je n'sais plus qui je suis,
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Qui je suis
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Et moi je n'sais plus qui je suis

Делать всё как надо

Мы пытались делать всё как надо,
Обойти наши очевидные качества
Перенаправить наши инстинкты,
Договориться о наших надеждах
Обмануть нашу меланхолию,
Идти налегке в толпе, только чтобы увидеть
Как всё рушится, когда внутри кричит
Мы пытались делать всё как надо,
Жонглировать своим безумием
И испортить пути, проложенные нами в юности
Мы пытались говорить от имени "мы", только чтобы услышать, как это звучит,
Собрать нашими отказ и успокоить себя в первом лице

Делать всё как надо - ничего не значит,
Но им только это и подавай
Настоящая жизнь маячит вдали,
Скажи, почему это немного подозрительно
Ты не совсем счастлива,
Я не совсем счастлив
Мы по-прежнему желаем
Пойти на обочину и затеряться

Мы пытались делать всё как надо,
Скрыть наши неудачи
Спорить ни о чём и, кстати, не говори за меня
Мы замаскировали наши трещины,
Мы предали друг друга, кто бы мог подумать,
Ты больше не рисуешь, и я почти не пою
Мы смотрим все сериалы, которые могут размягчить наши души

Мы научились развлекаться и плевать на свои мечты
Мы пытались капитулировать и не переделывать мир,
Мы почти делали всё как надо
В течение примерно тридцати секунд

Делать всё как надо - ничего не значит,
Но им только это и подавай
Настоящая жизнь маячит вдали,
Скажи, почему это немного подозрительно
Ты не совсем счастлива,
Я не совсем счастлив
Мы по-прежнему желаем
Пойти на обочину и затеряться
Делать всё как надо - ничего не значит,
Но им только это и подавай
Настоящая жизнь - это удовольствие
Сбиваться в стаи как мухи

В одних и тех же барах в одно и то же время,
Чтобы рассказывать друг другу ту же ерунду
Тебе совершенно тошно
И я не знаю, кто я
И я не знаю, кто я
(Делать всё как надо - ничего не значит)
И я не знаю, кто я,
И я не знаю, кто я,
И я не знаю, кто я
(Делать всё как надо - ничего не значит)
Кто я
И я не знаю, кто я
(Делать всё как надо - ничего не значит)
И я не знаю, кто я