A Bar on the Piccola Marina - Noël Coward translation in German

A Bar on the Piccola Marina

Now I should like to sing you a new song that I wrote only just last
Year when I was having a holiday on the Island of Capri.
Each evening I used to sit on the piazza and watch these hordes of
Middle-aged ladies ariving by every boat, obviously, all set to have
Themselves a ball, So startled was I by this rather macabre spectacle,
That I wrote this song about a respectable British matron,
Who discovered in the nick of time that life was for living

I'll sing you a song, it's not very long
It's moral may disconcert you
Of a mother and wife who for most of her life
Was famed for domestic virtue
She had two strapping daughters and a rather dull son
And a much duller husband who, at sixty-one
Elected to retire... and later on expire
Sing Halleluhua, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
He joined the feathered choir

Having laid him to rest by special request
In the family mausoleum
As his widow repaired to the home they had shared
Her heart sang a gay TeDeum
And then in the middle of the funeral wake
While adding some liquor to the Tipsy Cake
She briskly cried "That's done
My life's at last begun"
Sing Halleluhah, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
"It's time I had some fun
Today, though hardly a jolly day
At least has set me free
We'll all have a lovely holiday
On the Island of Capri."

In a bar on the Piccola Marina
Life called to Mrs. Wentworth-Brewster
Fate beckoned her and introduced her
Into a rather queer, unfamiliar atmosphere
She'd just sit there, propping up the bar
Beside a fisherman who sang to a guitar
When accused of having gone too far
She merely cried "Funiculi, just fancy me, funicula"
When he bellowed "Que bella Signorina"
Sheer ecstasy at once produced a wild shriek
From Mrs. Wentworth-Brewster
Changing her whole demeanour
When both her daughters and her son said "Please come home, Mama"
She answered, rather bibulously "Who do you think you are?"
Nobody can afford to be so la-di-bloody-da
In a bar on the Piccola Marina

Every fisherman cried "Viva, viva and que ragazza
When she sat on the grand piazza
Everybody would rise
Every fisherman sighed "Viva, viva, que belle Inglese"
Someone even said "Whoops-a-daisy"
Which was quite a surprise

Each evening, with some light excuse and beaming with goodwill
She'd just slip into something loose and totter down the hill
To that bar on the Piccola Marina
Where love came to Mrs. Wentworth-Brewster
Hot flushes of delight suffused her
Right round the bend she went, picture her astonishment
Day in, day out, she would gad about
Because she felt she was no longer on the shelf
Night out, night in, knocking back the gin
She cried "Hurrah, Funiculi, funicula, funnic-yourself"

Just for fun, three young sailors from Messina
Bowed low to Mrs. Wentworth-Brewster
Said "Scusi", and abruptly goosed her
Then there was quite a scene
Her family in floods of tears cried "Leave these men, Mama"
She said, They, re just high-spirited, like all Italians are"
And most of them have a great deal more to offer than Papa
In a bar on the Piccola Marina

Eine Bar an der Piccola Marina

Nun möchte ich Ihnen ein neues Lied vorsingen, das ich erst letztes
Jahr geschrieben habe, als ich auf der Insel Capri Urlaub machte.
Jeden Abend saß ich auf der Piazza und beobachtete diese Scharen von
Mittvierzigerinnen, die mit jedem Boot ankamen, offensichtlich alle entschlossen,
Sich zu amüsieren. So erschrocken war ich über dieses etwas makabre Schauspiel,
Dass ich dieses Lied über eine respektable britische Matrone schrieb,
Die gerade noch rechtzeitig entdeckte, dass das Leben zum Leben da ist.

Ich sing' euch ein Lied, es ist nicht sehr lang
Seine Moral wird euch verstören
Von 'ner Mutter und Frau, die fast ihr ganzes Leben
Für häusliche Tugend bekannt war
Sie hatte zwei kräft'ge Töchter und 'nen recht langweil'gen Sohn
Und 'nen noch langweil'geren Mann, der mit einundsechzig
Beschloss, sich zurückzuziehen... und später zu versterben
Sing Halleluja, heidi-nonny-no
Heidi-nonny-no, heidi-nonny-no
Er schloss sich dem gefiederten Chor an

Nachdem sie ihn auf eigenen Wunsch
Im Familiengrab beigesetzt hatte
Zog sich die Witwe ins Heim zurück, das sie teilten,
Ihr Herz sang ein fröhliches TeDeum
Und dann mitten im Leichenschmaus
Während sie dem Tipsy Cake noch etwas Likör hinzufügte,
Rief sie munter: "Das wär's,
Mein Leben fängt jetzt erst an!"
Sing Halleluja, heidi-nonny-no
Heidi-nonny-no, heidi-nonny-no
"Es wird Zeit, dass ich Spaß hab'
Heut', wenn auch kein fröhlicher Tag,
Hat mich wenigstens frei gemacht
Wir machen alle schönen Urlaub
Auf der Insel Capri."

In 'ner Bar an der Piccola Marina
Rief das Leben Frau Wentworth-Brewster
Das Schicksal winkte ihr und führte sie
In eine seltsame, ungewohnte Atmosphäre
Sie saß nur da, stützte die Theke ab
Neben 'nem Fischer, der zur Gitarre sang
Als man sie beschuldigte, zu weit zu gehen,
Rief sie bloß: "Funiculi, stell dir vor, funicula"
Als er brüllte: "Que bella Signorina"
Reine Ekstase entlockte ihr sofort ein wildes Kreischen
Von Frau Wentworth-Brewster
Veränderte ihr ganzes Benehmen
Als Töchter und Sohn sagten: "Komm heim, Mama"
Antwortete sie leicht angetrunken: "Wer glaubt ihr, wer ihr seid?"
Niemand kann es sich leisten, so la-di-verdammt-hochnäsig zu sein
In 'ner Bar an der Piccola Marina

Jeder Fischer rief "Viva, viva, que ragazza"
Wenn sie auf der großen Piazza saß
Stand jeder auf
Jeder Fischer seufzte "Viva, viva, que belle Inglese"
Einer sagte sogar "Whoops-a-daisy"
Was 'ne große Überraschung war

Jeden Abend, mit 'ner kleinen Ausrede und strahlend vor Wohlwollen
Schlüpfte sie in was Bequemes und wackelte den Hügel hinab
Zu der Bar an der Piccola Marina
Wo Liebe Frau Wentworth-Brewster fand
Heiße Freudenschauer durchströmten sie
Sie flippte völlig aus, stell dir ihre Verblüffung vor
Tag ein, Tag aus, sie flanierte herum
Weil sie fühlte, dass sie nicht länger unterm Pantoffel stand
Nacht aus, Nacht ein, kippte Gin sie rein
Schrie "Hurra, Funiculi, funicula, funnic-yourself"

Nur zum Spaß grüßten drei junge Matrosen aus Messina
Tief Frau Wentworth-Brewster
Sagten "Scusi" und zwiekten sie plötzlich
Dann gab's 'ne große Szene
Ihre Familie schluchzte: "Lass diese Männer, Mama"
Sie sagte: "Sie sind nur lebhaft, wie Italiener nun mal sind"
Und die meisten haben viel mehr zu bieten als Papa"
In 'ner Bar an der Piccola Marina