A Bar on the Piccola Marina - Noël Coward translation in Russian

A Bar on the Piccola Marina

Now I should like to sing you a new song that I wrote only just last
Year when I was having a holiday on the Island of Capri.
Each evening I used to sit on the piazza and watch these hordes of
Middle-aged ladies ariving by every boat, obviously, all set to have
Themselves a ball, So startled was I by this rather macabre spectacle,
That I wrote this song about a respectable British matron,
Who discovered in the nick of time that life was for living

I'll sing you a song, it's not very long
It's moral may disconcert you
Of a mother and wife who for most of her life
Was famed for domestic virtue
She had two strapping daughters and a rather dull son
And a much duller husband who, at sixty-one
Elected to retire... and later on expire
Sing Halleluhua, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
He joined the feathered choir

Having laid him to rest by special request
In the family mausoleum
As his widow repaired to the home they had shared
Her heart sang a gay TeDeum
And then in the middle of the funeral wake
While adding some liquor to the Tipsy Cake
She briskly cried "That's done
My life's at last begun"
Sing Halleluhah, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
"It's time I had some fun
Today, though hardly a jolly day
At least has set me free
We'll all have a lovely holiday
On the Island of Capri."

In a bar on the Piccola Marina
Life called to Mrs. Wentworth-Brewster
Fate beckoned her and introduced her
Into a rather queer, unfamiliar atmosphere
She'd just sit there, propping up the bar
Beside a fisherman who sang to a guitar
When accused of having gone too far
She merely cried "Funiculi, just fancy me, funicula"
When he bellowed "Que bella Signorina"
Sheer ecstasy at once produced a wild shriek
From Mrs. Wentworth-Brewster
Changing her whole demeanour
When both her daughters and her son said "Please come home, Mama"
She answered, rather bibulously "Who do you think you are?"
Nobody can afford to be so la-di-bloody-da
In a bar on the Piccola Marina

Every fisherman cried "Viva, viva and que ragazza
When she sat on the grand piazza
Everybody would rise
Every fisherman sighed "Viva, viva, que belle Inglese"
Someone even said "Whoops-a-daisy"
Which was quite a surprise

Each evening, with some light excuse and beaming with goodwill
She'd just slip into something loose and totter down the hill
To that bar on the Piccola Marina
Where love came to Mrs. Wentworth-Brewster
Hot flushes of delight suffused her
Right round the bend she went, picture her astonishment
Day in, day out, she would gad about
Because she felt she was no longer on the shelf
Night out, night in, knocking back the gin
She cried "Hurrah, Funiculi, funicula, funnic-yourself"

Just for fun, three young sailors from Messina
Bowed low to Mrs. Wentworth-Brewster
Said "Scusi", and abruptly goosed her
Then there was quite a scene
Her family in floods of tears cried "Leave these men, Mama"
She said, They, re just high-spirited, like all Italians are"
And most of them have a great deal more to offer than Papa
In a bar on the Piccola Marina

Бар на площади Марина Пиккола

Сейчас я хотел бы спеть вам новую песню, которую написал всего лишь в прошлом
году, когда отдыхал на острове Капри.
Каждый вечер я сидел на площади и наблюдал, как полчища
женщин средних лет прибывают на каждом катере, очевидно, готовые
как следует повеселиться. Меня так поразило это довольно жуткое зрелище,
что я написал эту песню о добропорядочной британской матроне,
которая вовремя обнаружила, что жизнь создана для того, чтобы жить.

Я спою вам песню, она не очень длинная,
Ее мораль может вас смутить.
О матери и жене, которая большую часть своей жизни
Славилась домашней добродетелью.
У нее было две крепких дочери и довольно скучный сын,
И еще более скучный муж, который в шестьдесят один
Решил уйти на покой... а позже и умереть.
Пойте Аллилуйя, эй-нони-но,
Эй-нони-но, эй-нони-но,
Он присоединился к пернатому хору.

Предав его земле по особой просьбе
В семейном мавзолее,
Когда его вдова вернулась в их общий дом,
Ее сердце запело веселый Te Deum.
И вот, посреди похоронных поминок,
Добавляя ликер в "Пьяный торт",
Она бодро воскликнула: "С этим покончено,
Моя жизнь наконец-то началась!"
Пойте Аллилуйя, эй-нони-но,
Эй-нони-но, эй-нони-но,
"Пора мне немного повеселиться.
Сегодня, хоть и не очень веселый день,
По крайней мере, освободил меня.
У нас будут прекрасные каникулы
На острове Капри".

В баре на площади Марина Пиккола
Жизнь позвала миссис Вентворт-Брюстер.
Судьба поманила ее и ввела
В довольно странную, незнакомую атмосферу.
Она просто сидела там, у стойки бара,
Рядом с рыбаком, который пел под гитару.
Когда ее обвинили в том, что она зашла слишком далеко,
Она лишь кричала: "Фуникули, фуникуля, только представьте себе, фуникуля!"
Когда он проревел: "Que bella Signorina",
Чистый экстаз тут же вызвал дикий крик
У миссис Вентворт-Брюстер,
Изменив все ее поведение.
Когда обе ее дочери и сын сказали: "Пожалуйста, возвращайся домой, мама",
Она ответила, довольно пьяно: "А вы кто такие, собственно?"
Никто не может позволить себе быть таким высокомерным
В баре на площади Марина Пиккола.

Каждый рыбак кричал: "Вива, вива и que ragazza!",
Когда она сидела на главной площади.
Все вставали,
Каждый рыбак вздыхал: "Вива, вива, que belle Inglese!"
Кто-то даже сказал: "Вот это да!",
Что было довольно неожиданно.

Каждый вечер, под каким-нибудь легким предлогом и сияя доброжелательностью,
Она просто накидывала что-нибудь свободное и ковыляла вниз по склону
К тому бару на площади Марина Пиккола,
Где любовь пришла к миссис Вентворт-Брюстер.
Приливы восторга захлестывали ее,
Она совсем свихнулась, представьте ее изумление.
Изо дня в день она слонялась без дела,
Потому что чувствовала, что больше не стоит на полке.
Ночь напролет, ночь за ночью, опрокидывая джин,
Она кричала: "Ура, Фуникули, фуникуля, повеселись сам!"

Просто для забавы, трое молодых моряков из Мессины
Низко поклонились миссис Вентворт-Брюстер,
Сказали "Скузи" и внезапно ущипнули ее.
Затем последовала целая сцена.
Ее семья в слезах кричала: "Оставь этих мужчин, мама!"
Она сказала: "Они просто веселые, как и все итальянцы".
И у большинства из них есть гораздо больше, чем у папы,
В баре на площади Марина Пиккола.