Lyrics and translation Noël Coward - Any Little Fish

Any Little Fish

I've fallen in love with you
I'm taking it badly
Freezing, burning
Tossing, turning
Never know when to laugh or cry
Just look what our dull friends do
They welcome it gladly
Passion in a dromedary doesn't go so deep
Camels when they're mating never sob themselves to sleep
Buffaloes can revel in it, so can sheep!
Why can't I?

Any little fish can swim
Any little bird can fly
Any little dog
Or any little cat
Can do a bit of this
And just a bit of that
Any little horse can neigh
And any little cow can moo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little cock can crow
Any little fox can run
Any little crab
On any little shore
Can have a little dab
And then a little more!
Any little owl can hoot, (too-whit-too-woo)
Any any little dove can coo
But I can't do anything at all
But just love you

You've pulled me across the brink'
You've chained me and bound me
No escape now
Where's the crepe now?
When is the funeral going to be?

Whenever I stop to think, see nature all around me
Then I see how stupidly monogamous I am!
A lion, in the circumstances, wouldn't give a damn
For if there were no lioness he'd lie down with a lamb!
Why not me?

Any little bug can bite
Any little bee can buzz
Any little snail
On any little oak
Can feel a little frail
And have a little joke
Any little frog can jump
Like any little kangaroo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little duck can quack
Any little worm can crawl
Any little mole
Can frolic in the sun
And make a little hole
And have a little fun!
Any little snake can hiss
In any little local zoo
But I can't do anything at all
But just love you

N'importe quel petit poisson

Je suis tombé amoureux de toi
Je le prends mal
Je suis gelé, je brûle
Je me retourne, je me retourne
Je ne sais jamais quand rire ou pleurer
Regarde ce que font nos amis ternes
Ils l'accueillent avec joie
La passion dans un dromadaire ne va pas si profond
Les chameaux quand ils s'accouplent ne se lamentent jamais jusqu'au sommeil
Les buffles peuvent s'en délecter, les moutons aussi !
Pourquoi pas moi ?

N'importe quel petit poisson peut nager
N'importe quel petit oiseau peut voler
N'importe quel petit chien
Ou n'importe quel petit chat
Peut faire un peu de ça
Et juste un peu de ça
N'importe quel petit cheval peut hennir
Et n'importe quelle petite vache peut meugler
Mais je ne peux rien faire du tout
Que t'aimer

N'importe quel petit coq peut chanter
N'importe quel petit renard peut courir
N'importe quel petit crabe
Sur n'importe quelle petite côte
Peut avoir une petite tape
Et puis un peu plus !
N'importe quel petit hibou peut hululer (hou-hou-hou)
Et n'importe quelle petite colombe peut roucouler
Mais je ne peux rien faire du tout
Que t'aimer

Tu m'as tiré à travers le bord'
Tu m'as enchaîné et lié
Pas d'échappatoire maintenant
Où est la crêpe maintenant ?
Quand est-ce que les funérailles vont avoir lieu ?

Chaque fois que je m'arrête pour réfléchir, je vois la nature tout autour de moi
Alors je vois à quel point je suis stupidement monogame !
Un lion, dans les circonstances, s'en fichrait
Car s'il n'y avait pas de lionne, il se coucherait avec un agneau !
Pourquoi pas moi ?

N'importe quel petit insecte peut mordre
N'importe quelle petite abeille peut bourdonner
N'importe quel petit escargot
Sur n'importe quel petit chêne
Peut se sentir un peu fragile
Et faire une petite blague
N'importe quelle petite grenouille peut sauter
Comme n'importe quel petit kangourou
Mais je ne peux rien faire du tout
Que t'aimer

N'importe quel petit canard peut cancaner
N'importe quel petit ver peut ramper
N'importe quelle petite taupe
Peut gambader au soleil
Et faire un petit trou
Et s'amuser un peu !
N'importe quel petit serpent peut siffler
Dans n'importe quel petit zoo local
Mais je ne peux rien faire du tout
Que t'aimer