Bright Was the Day - Noël Coward translation in German

Bright Was the Day

Bright was the day when you came to me
Someone had whispered your name to me
Someone had told me how fair you were
Then at last, there you were
Dreams long forgotten revive again
Suddenly life seems to be alive again
I heard that melody start
Delicately-delicately-in my heart

This morning when I woke the light was clear in the sky
A sweet wind murmered through the trees
A singing bird was singing very near in the sky
And in the breeze
Which drove the clouds so gaily by
I thought I heard a different note-a little sigh
Which seemed to say
This is your day
Be careful, please
Be careful, please!
Don't let this light enchantment fade away
This is your day
This is your day!

Though we-may never meet again
There'll never be a day so sweet again
Deep in my heart, no matter what the troubled years may bring
A secret voice-will ever sing

Bright was the day when you came to me
Someone had whispered your name to me
I heard the theme of your song before
Far away, long before
Light was the music that played for me
You were the song Destiny had made for me
I heard that melody start
Passionately-passionately-in my heart

Hell war der Tag

Hell war der Tag, als du zu mir kamst
Jemand hat mir deinen Namen zugeflüstert
Jemand erzählte mir, wie schön du warst
Dann warst du endlich da
Vergessene Träume erwachen neu
Plötzlich scheint das Leben wieder lebendig
Ich hörte diese Melodie beginnen
Zart - so zart - in meinem Herzen

Als ich heute Morgen erwachte, war das Licht klar am Himmel
Ein süßer Wind rauschte durch die Bäume
Ein singender Vogel sang ganz nah am Himmel
Und in der Brise
Die die Wolken so fröhlich vorbeitrieb
Glaubte ich, einen anderen Ton zu hören - ein kleines Seufzen
Das zu sagen schien
Das ist dein Tag
Sei vorsichtig, bitte
Sei vorsichtig, bitte!
Lass diesen Zauber nicht verfliegen
Das ist dein Tag
Das ist dein Tag!

Auch wenn wir uns nie wiedersehen
Wird kein Tag je so süß sein wie dieser
Tief in meinem Herzen, egal, was die Jahre bringen
Wird eine Stimme stets weiter singen

Hell war der Tag, als du zu mir kamst
Jemand hat mir deinen Namen zugeflüstert
Ich hörte dein Lied schon lange zuvor
Fern, so fern, lange zuvor
Leicht war die Musik, die für mich spielte
Du warst das Lied, das mir das Schicksal schenkte
Ich hörte diese Melodie beginnen
Leidenschaftlich - so leidenschaftlich - in meinem Herzen