Bright Was the Day - Noël Coward translation in French

Bright Was the Day

Bright was the day when you came to me
Someone had whispered your name to me
Someone had told me how fair you were
Then at last, there you were
Dreams long forgotten revive again
Suddenly life seems to be alive again
I heard that melody start
Delicately-delicately-in my heart

This morning when I woke the light was clear in the sky
A sweet wind murmered through the trees
A singing bird was singing very near in the sky
And in the breeze
Which drove the clouds so gaily by
I thought I heard a different note-a little sigh
Which seemed to say
This is your day
Be careful, please
Be careful, please!
Don't let this light enchantment fade away
This is your day
This is your day!

Though we-may never meet again
There'll never be a day so sweet again
Deep in my heart, no matter what the troubled years may bring
A secret voice-will ever sing

Bright was the day when you came to me
Someone had whispered your name to me
I heard the theme of your song before
Far away, long before
Light was the music that played for me
You were the song Destiny had made for me
I heard that melody start
Passionately-passionately-in my heart

Le Jour Était Lumineux

Le jour était lumineux quand tu es venue à moi
Quelqu'un m'avait chuchoté ton nom
Quelqu'un m'avait dit combien tu étais belle
Puis enfin, tu étais là
Des rêves longtemps oubliés renaissent
Soudain, la vie semble renaître
J'ai entendu cette mélodie commencer
Délicatement - délicatement - dans mon cœur

Ce matin en me réveillant, le ciel était clair
Un vent doux murmurait à travers les arbres
Un oiseau chantait très près dans le ciel
Et dans la brise
Qui chassait les nuages ​​avec gaieté
J'ai cru entendre une note différente, un petit soupir
Qui semblait dire
C'est ton jour
Sois prudente, s'il te plaît
Sois prudente, s'il te plaît !
Ne laisse pas ce charme lumineux s'estomper
C'est ton jour
C'est ton jour !

Même si nous ne nous reverrons peut-être plus jamais
Il n'y aura jamais un jour aussi doux
Au fond de mon cœur, quoi que les années troublées puissent apporter
Une voix secrète - chantera toujours

Le jour était lumineux quand tu es venue à moi
Quelqu'un m'avait chuchoté ton nom
J'avais entendu le thème de ta chanson avant
Loin, longtemps avant
La musique était douce qui jouait pour moi
Tu étais la chanson que le destin avait faite pour moi
J'ai entendu cette mélodie commencer
Passionnément - passionnément - dans mon cœur