I Like America - Noël Coward translation in German

I Like America

Girls:
Tell us, sailor,
Tell us, please,
For we're terribly keen to know
What it's like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop,
Gay Maltese,
Hot Mommas from Mexico-

Harry:
If you'll forgive a crude remark
And don't resent a rude remark
I'll let you into a secret-

Girls:
Well?

Harry:
They're all alike in the dark!

Girls:
There must have been
Some place you've seen
Superior to the rest?

Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best.

Girls:

There's a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!

Verse 1

Harry:
I don't care for China,
Japan's far too small,
I've rumbled the Rio Grande,
I hate Asia Minor,
I can't bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand.

Harry:
I like America,
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay.
I've been about a bit
But I must admit
That I didn't know the half of it
Till I hit the U.S.A.
No likely lass
In Boston, Mass.
From passion will recoil.
In Dallas, Tex.
They talk of sex
But only think of oil.
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed.
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A.

Verse 2

Harry:
I've loathed every acre
From Cannes to Canton,
I also deplore Bombay,
I've jeered at Jamaica
And seen through Ceylon,
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay.

Girls:
We'll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay.

Harry:
But I like America,
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay.
I've roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A.
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught.
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought.
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read.
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head.
But-I like America,
Every scrap of it,
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A.

Ich mag Amerika

Mädchen:
Erzähl uns, Matrose,
Erzähl uns, bitte,
Denn wir brennen darauf zu erfahren,
Wie es ist, frei und ungebunden
Übers weite Meer zu ziehen?
Chinesische Mädchen chop-chop,
Fröhliche Malteserinnen,
Heiße Mamas aus Mexiko-

Harry:
Wenn du eine plumpe Bemerkung verzeihst
Und eine unverschämte Bemerkung nicht übel nimmst,
Verrate ich dir ein Geheimnis-

Mädchen:
Na?

Harry:
Sie sind alle gleich im Dunkeln!

Mädchen:
Es muss doch
Einen Ort geben, den du
Besser fandst als den Rest?

Harry:
Um genau zu sein
Mit politischem Takt
Mag ich Amerika am liebsten.

Mädchen:

Es kommt eine gute Zeit auf der alten Plantage
Denn ein fröhlicher Seemann
Hat gerade gestanden,
Dass er Amerika am liebsten mag!

Strophe 1

Harry:
China gefällt mir nicht,
Japan ist zu klein,
Ich bin den Rio Grande entlanggetrottet,
Ich hasse Kleinasien,
Bengalen kann ich nicht ausstehen
Und ich erschaudere bei dem Gedanken
An den furchtbaren Gestank
Auf dem Weg nach Samarkand.

Harry:
Ich mag Amerika,
Ich habe mich umgetrieben
In jedem fröhlichen Jagdrevier,
Aber ich finde Amerika – okay.
Ich war viel unterwegs,
Aber ich muss zugeben,
Dass ich die Hälfte nicht kannte,
Bis ich die USA erreichte.
Kein hübsches Mädchen
In Boston, Mass.
Wird vor Leidenschaft zurückschrecken.
In Dallas, Tex.
Redet man über Sex,
Aber denkt nur an Öl.
Damen aus New Jersey
Geraten in Wallung,
Wenn jemand Bett erwähnt.
In Chicago, Illinois
Jedes Mädchen, das einen Jungen trifft,
Kichert und erschießt ihn!
Aber ich mag Amerika,
Seine Gesellschaft
Bietet unendliche Vielfalt,
Und komme, was da wolle,
Ich werde eines Tages zurückkehren
In die gute alte USA.

Strophe 2

Harry:
Ich habe jedes Fleckchen verabscheut
Von Cannes bis Kanton,
Ich bedauere auch Bombay,
Ich habe Jamaika verspottet
Und durchschaute Ceylon,
Und entlarvte den Mythos
Jener fliegenden Fisch
Auf dem Weg nach Mandalay.

Mädchen:
Wir werden niemals
Diese verdammten Fisch
Auf dem Weg nach Mandalay vermithhen.

Harry:
Aber ich mag Amerika,
Ich bin weit gereist
Von Northumberland bis Sansibar,
Und ich finde Amerika – okay.
Ich streifte durch die Karibik,
Aß Zuckerrohr,
Aber ich habe noch nie Zellophan probiert,
Bis ich die USA erreichte.
Alle Delegierten
Aus den Südstaaten
Sind nervös und verstört.
In New Orleans
Sind die schmiedeeisernen Gitter
Furchtbar überarbeitet.
Unter jedem Baum
In Tennessee
Werden erotische Bücher gelesen.
Und wenn Alligatorschritte dröhnen
Durch den Schlamm des Mississippi,
Erhebt Sex sein hässliches Haupt.
Aber – ich mag Amerika,
Jeden Fetzen davon,
All den sentimentalen Kram,
Und komme, was da wolle,
Gib mir einen Urlaub
In der guten alten USA.