I'll See You Again - Noël Coward translation in German

I'll See You Again

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again (I see you again)
We've come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
When I see you again

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn to a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost (and the love will never get lost)
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone (remember me when I'm gone)

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride

So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

When I see you again
When I see you again

Ich seh' dich wieder

Es war ein langer Tag ohne dich, meine Freundin
Und ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh'
Wir sind so weit gekommen von unserem Anfang
Oh, ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh'
Wenn ich dich wieder seh'

Verdammt, wer wusste?
All die Flüge, die wir nahmen
Die schönen Zeiten, die wir hatten
Dass ich hier steh' und mit dir rede
Über einen neuen Weg
Ich weiß, wir liebten es, zu reisen und zu lachen
Doch etwas sagte mir, es würde nicht ewig währen
Musste mich ändern
Dinge anders sehen, das große Ganze erkennen
Das waren die Tage
Harte Arbeit lohnt sich immer
Jetzt seh' ich dich an einem besseren Ort

Wie könnten wir nicht über Familie reden, wenn Familie alles ist?
Alles, was ich durchmachte, du warst an meiner Seite
Und jetzt wirst du bei mir sein für die letzte Fahrt

Es war ein langer Tag ohne dich, meine Freundin
Und ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh' (Ich seh' dich wieder)
Wir sind so weit gekommen (ja, wir kamen weit) von unserem Anfang (du weißt, wie wir begannen)
Oh, ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh' (lass mich dir erzählen)
Wenn ich dich wieder seh'

Zuerst geht ihr beide euren Weg
Und die Stimmung ist stark
Aus dem Kleinen wird eine Freundschaft
Eine Freundschaft wird zu einer Bindung
Und diese Bindung wird niemals brechen
Und die Liebe wird niemals verloren gehen (und die Liebe wird niemals verloren gehen)
Und wenn Brüderlichkeit an erster Stelle steht
Dann wird die Grenze nie überschritten
Haben es allein geschafft
Als diese Linie gezogen werden musste
Und diese Linie ist unser Ziel
Also denk an mich, wenn ich nicht mehr hier bin (denk an mich, wenn ich nicht mehr hier bin)

Wie könnten wir nicht über Familie reden, wenn Familie alles ist?
Alles, was ich durchmachte, du warst an meiner Seite
Und jetzt wirst du bei mir sein für die letzte Fahrt

Lass das Licht deinen Weg führen, yeah
Bewahre jede Erinnerung, die du trägst
Und jeder Weg, den du nimmst, wird dich immer nach Hause führen, nach Hause

Es war ein langer Tag ohne dich, meine Freundin
Und ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh'
Wir sind so weit gekommen von unserem Anfang
Oh, ich erzähl' dir alles, wenn ich dich wieder seh'
Wenn ich dich wieder seh'

Wenn ich dich wieder seh'
Wenn ich dich wieder seh'