Lyrics and translation Noël Coward - I'm Old Fashioned

I'm Old Fashioned

I'm old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The daffodills that April brings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands

I'm old fashioned, but I don't mind it
That's how I'll always be
If only you'll agree
To stay old fashioned with me

I am not such a clever one about the latest fads
I'll admit I was never one of those sophisticated lads
Not that I ever tried to be a saint
I'm the type that they classify as quaint

I'm old fashioned, I love cheap music
The feel of spring in the air
Moons in June
Those sentimental tunes
Those nightinggales in Berkley Square
Things are rationed
I don't require them
When high white clouds sail above
Dreams are dreams
Love is love

I'm old fashioned
We'd better face it
That's how I'll always be
As long as you agree
To stay old fashioned with me

Je suis à l'ancienne

Je suis à l'ancienne, j'aime le clair de lune
J'aime les choses à l'ancienne
Le bruit de la pluie sur une vitre
Les jonquilles qu'apporte avril
Les fantaisies de cette année sont des fantaisies passagères
Mais les soupirs de soupir, se tenant la main
Ceux-là, mon cœur les comprend

Je suis à l'ancienne, mais cela ne me dérange pas
C'est comme ça que je serai toujours
Si seulement tu étais d'accord
Pour rester à l'ancienne avec moi

Je ne suis pas très futé en ce qui concerne les dernières modes
J'avoue que je n'ai jamais été un de ces types sophistiqués
Non pas que j'aie jamais essayé d'être un saint
Je suis du genre qu'ils qualifient de pittoresque

Je suis à l'ancienne, j'aime la musique bon marché
La sensation du printemps dans l'air
Lunes en juin
Ces mélodies sentimentales
Ces rossignols de Berkeley Square
Les choses sont rationnées
Je n'en ai pas besoin
Quand les nuages blancs et hauts voguent au-dessus
Les rêves sont des rêves
L'amour est l'amour

Je suis à l'ancienne
On ferait mieux de l'admettre
C'est comme ça que je serai toujours
Tant que tu es d'accord
Pour rester à l'ancienne avec moi