Imagine The Duchess's Feelings! - Noël Coward translation in German

Imagine The Duchess's Feelings!

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess "Well
Something doesn't gel."
Said the duchess. "Well!
Hell!"

Imagine the duchess's feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak,
Though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess's feelings
When her youngest son went red!

She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they've got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn't quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
"Is it going to last?"
Said her grace aghast
"Blast!"

Imagine the Duchess's feelings
You could have pierced her with swords
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle's and White's
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess's feelings
When her youngest son went Red

Imagine the duchess's feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son's debts bled the family white
Her second son blu'd everything and fled
But imagine the Duchess's feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

Stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor!

Die Herzogin hatte Manieren, denn Würde lauert
Im Schatten von Debret
Doch das Schicksal warf einen Schlüssel in die Werke
Trübte ihr Diadem
Drei große Söhne wurden ihr geschenkt
Doch eines Morgens kam
Die Ahnung eines tiefen Bedauerns
Sprach die Herzogin: "Nun,
Hier stimmt was nicht."
Sprach die Herzogin: "Nun!
Verdammt!"

Stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Als sie ihre Brut ausbrütete
Und fand, der Erstgeborene war schwach,
Doch gut erzogen, der Zweite eher dumm
Und der Dritte schlicht ungehobelt
Ihr ältester Sohn erbleichte bei Problemen
Der Zweite sah blau aus und senkte sein Haupt
Doch stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Als ihr jüngster Sohn rot wurde!

Sie schickte sie nach Etton, traditionelle Jugend
Gehörte ihnen, egal, was sonst noch fehlte
Doch nichts konnte die bittere Wahrheit versüßen
Dass der Jüngste nicht ganz so glänzte
Das Luxusleben machte ihm nichts aus
Das einfache Volk gab ihm
Etwas, das seine Gleichaltrigen nicht boten
Sprach die entsetzte Dame:
"Wird das denn anhalten?"
Sprach die entsetzte Dame:
"Verflucht!"

Stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Man hätte sie mit Schwertern durchbohren können
Als sie entdeckte, ihr Jüngster mochte Lenin
Und den "Daily Worker" beim House of Lords verkaufte
Ihr ältester Sohn ging zu Boodle’s und White’s
Der Zweite folgte den Blues, die sein Vater führte
Doch stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Als ihr jüngster Sohn rot wurde!

Stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Ihre überwältigende Verzweiflung
Als ihr Dritter mit dem Butler verkehrte
Und die "Internationale" auf dem Belgrave Square sang
Der Erstgeborene blutete die Familie weiß
Der Zweite setzte alles aufs Blaue und floh
Doch stellen Sie sich die Gefühle der Herzogin vor
Als ihr Augenstiel rot wurde!
Die arme Mama
Ihr jüngster Sohn wurde rot