London Pride - Noël Coward translation in German

London Pride

London Pride has been handed down to us,
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride is forever will be.
Whoa, Liza,
See the coster barrows,
The vegetables and the fruit piled high,
Oh, Liza,
Little London sparrows,
Covent Garden Market where the costers cry.

Cockney feet
Mark the beat of history.
Every street pins a memory down.
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town.

There's a little city flower,
Ever spring unveiling,
Growing in the crevices,
By some London railing.
Though it has a Latin name
In town and countryside,
We in England call it
London Pride.

London Pride has been handed down to us,
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it forever will be.
Hey, lady,
When the day is dawning,
See the policeman yawning
On his lonely beat.
Gay lady,
Mayfair in the morning,
Hear your footsteps echo
In the empty street.

Early rain,
And the pavement's glistening,
All Park Lane
In a shimmering gown.
Nothing ever could break or harm
The charm
Of London Town.

In our city, darkened now,
Street and square and crescent,
We can feel our living past
In our shadowed present.
Ghosts beside our starlit Thames
Who lived and loved and died
Keep throughout the ages
London Pride.

London Pride has been handed down to us,
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it forever will be.
Grey city,
Stubbornly implanted,
Taken so for granted
For a thousand years.
Stay, city,
Smokily enchanted,
Cradle of our memories,
Of our hopes and fears.

Every Blitz,
Your resistance toughening.
From the Ritz
To the Anchor and Crown,
Nothing ever could override
The pride
Of London Town.

Londoner Stolz

Londoner Stolz wurde uns überreicht,
Londoner Stolz ist eine Blume, die frei blüht.
Londoner Stolz bedeutet unsere geliebte Stadt,
Und unser Stolz wird für immer sein.
Oh, Liza,
Schau die Straßenhändlerkarren,
Das Gemüse und Obst, hoch aufgetürmt,
Ach, Liza,
Kleine Londoner Spatzen,
Covent Garden Markt, wo die Händler rufen.

Cockney-Füße
Markieren den Rhythmus der Geschichte.
Jede Straße hält eine Erinnerung fest.
Nichts kann jemals ersetzen
Die Anmut von London Town.

Da ist eine kleine Stadtblume,
Die jeden Frühling erwacht,
Wächst in den Ritzen,
An einem Londoner Geländer.
Obwohl sie einen lateinischen Namen trägt,
In Stadt und Land,
Nennen wir sie in England
Londoner Stolz.

Londoner Stolz wurde uns überreicht,
Londoner Stolz ist eine Blume, die frei blüht.
Londoner Stolz bedeutet unsere geliebte Stadt,
Und unser Stolz wird für immer sein.
Hey, Lady,
Wenn der Tag erwacht,
Sieh den Polizisten gähnen
Auf seinem einsamen Rundgang.
Schöne Lady,
Mayfair am Morgen,
Hör deine Schritte widerhallen
In der leeren Straße.

Früher Regen,
Und das Pflaster glänzt,
Die ganze Park Lane
In einem schimmernden Kleid.
Nichts könnte je zerstören
Den Zauber
Von London Town.

In unserer Stadt, nun verdunkelt,
Straße, Platz und Halbmond,
Spüren wir unsere lebendige Vergangenheit
In der gegenwärtigen Dunkelheit.
Geister an der sternglänzenden Themse,
Die lebten, liebten und starben,
Bewahren durch die Zeiten
Londoner Stolz.

Londoner Stolz wurde uns überreicht,
Londoner Stolz ist eine Blume, die frei blüht.
Londoner Stolz bedeutet unsere geliebte Stadt,
Und unser Stolz wird für immer sein.
Graue Stadt,
Hartnäckig verwurzelt,
Selbstverständlich genommen
Seit tausend Jahren.
Bleib, Stadt,
Rauchig verzaubert,
Wiege unserer Erinnerungen,
Unserer Hoffnungen und Ängste.

Jeder Bombenangriff,
Stählte deinen Widerstand.
Vom Ritz
Bis zum Anchor and Crown,
Nichts könnte jemals überwinden
Den Stolz
Von London Town.