Mad About the Boy - Noël Coward translation in German

Mad About the Boy

Mad about the boy, it's pretty funny
But I'm mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There's maybe something sad about the boy

Walking down the street, his eyes look out at me
From people that I meet
I can't believe it's true but when I'm blue
In some strange way I'm glad about the boy

I'm hardly sentimental
Love isn't so sublime
I have to pay my rental
And I can't afford to waste much time

If I could employ a little magic
That would finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can't because I'm mad about the boy
Mad about the boy

Verrückt nach dem Mädchen

Verrückt nach dem Mädchen, 's ist ziemlich komisch
Aber ich bin verrückt nach dem Mädchen
Sie hat 'nen heit'ren Reiz, der mich fühlen lässt
Da ist vielleicht etwas Trauriges an dem Mädchen

Geh' ich die Straße lang, seh'n ihre Augen mich an
Aus den Gesichtern, die ich treff'
Ich glaub's kaum, doch wenn ich trübsinnig bin
Bin ich auf seltsame Art froh über das Mädchen

Ich bin kaum sentimental
Liebe ist nicht so erhaben
Ich muss meine Miete zahlen
Und kann's mir nicht leisten, Zeit zu verschwenden

Könnt' ich ein wenig Magie anwenden
Die endlich zerstören würd'
Diesen Traum, der mich quält und mich fesselt
Doch ich kann's nicht, denn ich bin verrückt nach dem Mädchen
Verrückt nach dem Mädchen