Mad Dogs and Englishmen - Noël Coward translation in German

Mad Dogs and Englishmen

In tropical climes there are certain times of day
When all the citizens retire
To tear their clothes off and persprie.
It's one of those rules that the greatest fools obey,
Because the sun is much too sultry
And one must avoid its ultry-violet ray.

The native grieve when the white men leave their huts,
Because they're obviously definitely nuts!

Mad dogs and Englishmen
Go out in the midday sun,
The Japanese don't care to.
The Chinese wouldn't dare to,
Hindoos and Argentines sleep firmly from twelve to one.
But Englishmen detest a siesta.
In the Philippines
There are lovely screens
To protect you from the glare.
In the Malay States
There are hats like plates
Which the Britishers won't wear.
At twelve noon
The natives swoon
And no further work is done.
But mad dogs and Englishmen
Go out in the midday sun.

It's such a surprise for the Eastern eyes to see
That though the English are effete,
They're quite impervious to heat,
When the white man rides every native hides in glee,
Because the simple creatures hope he
Will impale his solar topee on a tree.

It seems such a shame
When the English claim
The earth
That they give rise to such hilarity and mirth.

Mad dogs and Englishmen
Go out in the midday sun.
The toughest Burmese bandit
Can never understand it.
In Rangoon the heat of noon
Is just what the natives shun.
They put their Scotch or Rye down
And lie down.
In a jungle town
Where the sun beats down
To the rage of man and beast
The English garb
Of the English sahib
Merely gets a bit more creased.
In Bangkok
At twelve o'clock
They foam at the mouth and run,
But mad dogs and Englishmen
Go out in the midday sun.

Mad dogs and Englishmen
Go out in the midday sun.
The smallest Malay rabbit
Deplores this foolish habit.
In Hongkong
They strike a gong
And fire off a noonday gun
To reprimand each inmate
Who's in late.
In the mangrove swamps
Where the python romps
There is peace from twelve till two.
Even caribous
Lie around and snooze;
For there's nothing else to do.
In Bengal
To move at all
Is seldom, if ever done.
But mad dogs and Englishmen
Go out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun.

Verrückte Hunde und Engländer

In tropischen Klimata gibt es zu bestimmten Tageszeiten
Wenn alle Bewohner sich zurückziehen
Um ihre Kleider abzureißen und zu schwitzen.
Es ist eine jener Regeln, die die größten Narren befolgen,
Denn die Sonne ist zu drückend
Und man muss ihren ultravioletten Strahlen ausweichen.

Die Einheimischen trauern, wenn die Weißen ihre Hütten verlassen,
Weil sie offensichtlich völlig verrückt sind!

Verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittagssonne,
Die Japaner tun es nicht gern.
Die Chinesen würden es nicht wagen,
Hindus und Argentinier schlafen fest von zwölf bis eins.
Doch Engländer verabscheuen ein Nickerchen.
Auf den Philippinen
Gibt es hübsche Schirme
Die vor dem grellen Licht schützen.
In den malaiischen Staaten
Gibt es Hüte wie Teller
Die die Briten nicht tragen.
Um zwölf Uhr mittags
Wird den Einheimischen schwindlig
Und keine Arbeit wird mehr getan.
Doch verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittagssonne.

Es ist so eine Überraschung für die östlichen Augen zu sehen,
Dass, obwohl die Engländer dekadent sind,
Sie völlig unempfindlich gegen Hitze scheinen,
Wenn der Weiße reitet, versteckt sich jeder Einheimische freudig,
Denn die einfachen Leute hoffen,
Dass er seinen Sonnenhut an einem Baum aufspießt.

Es scheint so schade,
Wenn die Engländer von sich behaupten,
Die Welt zu besitzen,
Dass sie solch Gelächter und Spott hervorrufen.

Verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittagssonne.
Der zähmste burmesische Bandit
Kann es nie verstehen.
In Rangun meiden die Einheimischen
Die Hitze des Mittags.
Sie legen ihren Scotch oder Rye hin
Und legen sich hin.
In einer Dschungelstadt
Wo die Sonne herunterbrennt
Bis Mensch und Tier rasen,
Wird die englische Kleidung
Des englischen Sahibs
Nur ein wenig zerknittert.
In Bangkok
Um zwölf Uhr
Schaum sie vor Wut und rennen fort,
Doch verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittagssonne.

Verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittagssonne.
Das kleinste malaiische Karnickel
Verurteilt diese dumme Angewohnheit.
In Hongkong
Schlagen sie einen Gong
Und feuern eine Mittagskanone ab
Um jeden Bewohner zu rügen,
Der zu spät kommt.
In den Mangrovensümpfen
Wo die Python tobt,
Herrscht Friede von zwölf bis zwei.
Sogar Karibus
Dösen herum;
Denn es gibt nichts anderes zu tun.
In Bengalen
Ist Bewegung
Selten, wenn überhaupt jemals getan.
Doch verrückte Hunde und Engländer
Gehen raus in die Mittag-
Raus in die Mittag-
Raus in die Mittag-
Raus in die Mittag-
Raus in die Mittag-
Raus in die Mittag-
Raus in die Mittagssonne.