Matelot - Noël Coward translation in German

Matelot

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
True to the breed that bore him
Answered the call that held in thrall
His father's heart before him

Jean Louis Dominic sailed away
Further than love could find him
Yet in the night he heard a light
And gentle voice behind him say

'Matelot, Matelot
Where you go, my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
For a year and a day
You may sail away

And have no thought of me
Yet through the wind and the spray
You will hear me say
"No love was ever free"
You will sigh when horizons appear
"Something that is dear
To me cannot let me be"

Matelot, Matelot
Where you go
My heart goes with you.
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Traveled the wide world over
Lips that he kissed
Could not resist
This loving, roving rover

Jean Louis Dominic, right or wrong
Ever pursued a new love
'Til in his brain
He heart a strain
He knew to be his true love
Song

'Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
When there's grief in the sky

And the waves fly by
My heart to yours will say
"You can be sure that I'm true
To my love for you
Though half a world away"
Never mind if you find
Other charms

Here within my arms
You'll sleep
Sailor from the deep
Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

Matrose

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Treuer Spross der Zunft der Seemänner
Folgt dem Ruf, der einst schon seines Vaters
Herz gefangen nahm so wie jetzt seines

Jean Louis Dominic zog hinaus
Weit, wo die Lieb nicht ihn fand
Doch nachts vernahm er eine leise
Stimme hinter sich, die da sprach

'Matrose, Matrose
Wohin du gehst, mein Herz zieht mit dir
Matrose, Matrose
Wenn du hinausfährst auf die See
Ein Jahr und ein Tag
Magst du segeln fern

Ohn an mich zu denken
Doch durch Wind und Gischt
Wirst du mich hören sagen
"Keine Liebe ist je frei"
Seufzend, wenn Horizonte erscheinen
"Etwas so sehr mir lieb
Kann mich nicht loslassen"

Matrose, Matrose
Wohin du gehst
Mein Herz zieht mit dir.
Matrose, Matrose
Wenn du hinausfährst auf die See

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Reiste weit übers Meer
Lippen die er küsste
Konnten nicht widerstehen
Dem liebenden, umherziehenden Freier

Jean Louis Dominic, recht oder schlecht
Jagte stets neuer Liebe nach
Bis in sein Hirn
Ein Klang ihm drang
Den er als wahre Liebe erkannt
Lied

'Matrose, Matrose
Wohin du gehst, mein Herz folgt dir
Matrose, Matrose
Wenn du hinausfährst auf die See
Wenn Kummer im Himmel

Und Wellen vorbeiziehn
Spricht mein Herz zu dir
"Wisse, ich bleibe dir treu
In der Liebe zu dir
Ob auch Welten uns trennen"
Zähl nicht fremde Reize
Die du findest

Hier in meinen Armen
Wirst du
Ruhen, Seemann aus der Tiefe
Matrose, Matrose
Wohin du gehst, mein Herz folgt dir
Matrose, Matrose
Wenn du hinausfährst auf die See