New York Medley - Noël Coward translation in German

New York Medley

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that is past
There'll be no regretting fun that didn't quite last
Let's look on love as a plaything
All these sweet moments we've known
Mustn't be degraded
When the thrill of them has faded
Let's say goodbye and leave it alone

Teach me to dance
Like grandma used to dance
I refuse to dance
Blues
Blackbottoms, Charlestons-what wind blew them in?
Monkeys do them in
Zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified
Glow
They didn't have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago

We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!

You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere, the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there

Nevermore. Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more

Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die

Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

All I ask of life
Is just to listen to the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring
Soaring!

Call to me with some barbaric tune
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then without forgetting happiness that is past
There'll be no regretting fun that didn't quite last
Let's look on love as a plaything
All these sweet moments we've known
Mustn't be degraded
When the thrill of them has faded
Let's say goodbye and leave it alone

Teach me to dance like grandma used to dance, I refuse to dance blues
Blackbottoms, Charlestons, what wind blew them in
Monkeys do them in zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified glow
They didn't have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago

We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner

You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there

Nevermore. Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more

Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die

Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

New York Medley

Lass unsere Affäre eine heitere Sache sein
Und wenn diese Stunden verflogen sind
Dann, ohne die vergangene Freude zu vergessen
Wird es kein Bedauern für Spaß geben, der nicht ganz hielt
Betrachten wir die Liebe als ein Spielzeug
All diese süßen Momente, die wir kannten
Dürfen nicht entweiht werden
Wenn der Reiz von ihnen verblasst ist
Lass uns auf Wiedersehen sagen und es ruhen lassen

Bring mir bei zu tanzen
Wie Oma einst zu tanzen pflegte
Ich weigere mich zu tanzen
Blues
Blackbottoms, Charlestons – welcher Wind wehte sie her?
Affen tun es in
Zoos
Früher bedeutete das Tanzen etwas
Nur ein würdevolles
Leuchten
Sie mussten nicht so kraftvoll sein
Doch sie drehten sich die ganze Nacht
Bring mir bei zu tanzen wie Oma einst tanzte
Vor sechzig Sommern

Wir tanzten
Und die Götter müssen es bezaubernd gefunden haben
Denn sie lächelten
Über einen unberührten Moment
Fern von Sorgen und Leid, die Sterbliche kennen
Wir tanzten
Und die Musik und Lichter steigerten unser Verlangen
Als die Welt in Flammen stand
Tanzten sie und ich

Seufz nicht mehr, seufz nicht mehr
Große Wolken von Kummer füllen den Himmel nicht mehr
Freude ist dein Troubadour
Süße, bezaubernde Damen, seufzt nicht mehr
Seufz nicht mehr
Süße, bezaubernde Damen, seufzt nicht mehr

Spiel für mich unter dem Sommermond
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Nun hast du mich in deiner Macht
Spiel für mich nur eine Stunde
Zigeuner!

Du warst da
Deine Augen trafen mich und zögerten
Überall änderte sich die Farbe der ganzen Welt
Falsches wurde wahr
Mein Universum brach entzwei
Die Erde wurde zum Himmel, denn du warst da

Nimmermehr, nimmermehr
Kann das Leben ganz dasselbe sein
Licht und Schatten ändern sich
Die alte, vertraute Welt ist fremd
Für immer, für immer
Unsere Herzen sind in Flammen
Andere mögen ihre Freiheit wiederfinden
Doch für dich und mich
Nimmermehr, niemals mehr

Auch wenn unsere Welten scheitern
Auch wenn die Jahre meine Tränen trocknen
Ich werde dich lieben bis ich sterbe

Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne!

Spiel für mich unter dem Sommermond
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Alles, was ich vom Leben verlange
Ist nur, den Liedern zu lauschen, die du singst
Mein Geist wie ein Vogel auf dem Flügel
Deine Melodien verehrend
Aufsteigend!

Ruf mich mit einer wilden Melodie
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Nun hast du mich in deiner Macht
Spiel für mich nur eine Stunde
Zigeuner

Lass unsere Affäre eine heitere Sache sein
Und wenn diese Stunden verflogen sind
Dann, ohne die vergangene Freude zu vergessen
Wird es kein Bedauern für Spaß geben, der nicht ganz hielt
Betrachten wir die Liebe als ein Spielzeug
All diese süßen Momente, die wir kannten
Dürfen nicht entweiht werden
Wenn der Reiz von ihnen verblasst ist
Lass uns auf Wiedersehen sagen und es ruhen lassen

Bring mir bei zu tanzen wie Oma einst zu tanzen pflegte, ich weigere mich, Blues zu tanzen
Blackbottoms, Charlestons – welcher Wind wehte sie her?
Affen tun es in Zoos
Früher bedeutete das Tanzen etwas
Nur ein würdevolles Leuchten
Sie mussten nicht so kraftvoll sein
Doch sie drehten sich die ganze Nacht
Bring mir bei zu tanzen wie Oma einst tanzte
Vor sechzig Sommern

Wir tanzten
Und die Götter müssen es bezaubernd gefunden haben
Denn sie lächelten
Über einen unberührten Moment
Fern von Sorgen und Leid, die Sterbliche kennen
Wir tanzten
Und die Musik und Lichter steigerten unser Verlangen
Als die Welt in Flammen stand
Tanzten sie und ich

Seufz nicht mehr, seufz nicht mehr
Große Wolken von Kummer füllen den Himmel nicht mehr
Freude ist dein Troubadour
Süße, bezaubernde Damen, seufzt nicht mehr
Seufz nicht mehr
Süße, bezaubernde Damen, seufzt nicht mehr

Spiel für mich unter dem Sommermond
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Nun hast du mich in deiner Macht
Spiel für mich nur eine Stunde
Zigeuner

Du warst da
Deine Augen trafen mich und zögerten
Überall änderte sich die Farbe der ganzen Welt
Falsches wurde wahr
Mein Universum brach entzwei
Die Erde wurde zum Himmel, denn du warst da

Nimmermehr, nimmermehr
Kann das Leben ganz dasselbe sein
Licht und Schatten ändern sich
Die alte, vertraute Welt ist fremd
Für immer, für immer
Unsere Herzen sind in Flammen
Andere mögen ihre Freiheit wiederfinden
Doch für dich und mich
Nimmermehr, niemals mehr

Auch wenn unsere Welten scheitern
Auch wenn die Jahre meine Tränen trocknen
Ich werde dich lieben bis ich sterbe

Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne
Draußen in der Mittagssonne!