Red Peppers - Noël Coward translation in German

Red Peppers

Has Anybody Seen Our Ship?

What shall we do with the drunken sailor?
So the saying goes
We're not tight but we're none too bright
Great Scott! I don't suppose!
We've lost our way
And we've lost our pay
And to make the thing complete
We've been and gone and lost the bloomin' fleet!

Has anybody seen our ship?
The HMS Peculiar
We've been on shore
For a month or more
And when we see the Captain we shall get 'what for'
Heave ho, me hearties
Sing Glory Hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at 'The Golden Key'
Now we're in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?

What's to be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What's to be done with the drinks galore
That make them pass away?
We got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we're up the blinking pole!

Has anybody seen our ship?
The HMS Disgusting
We've three guns aft
And another one fore
And they've promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarterdeck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum puddings and a round of beer
But the Captain pulled his cracker and we cried, 'Oh dear!'
Has anybody seen our ship?

Has anybody seen our ship?
The HMS Suggestive
She sailed away
Across the bay
And we haven't had a smell of her since New Year's Day
Heave ho, me hearties
We're getting rather restive
We've pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven't got a penny for the you know what!
Has anybody seen our
Anybody seen our
Anybody seen our ship?

Men About Town

We're two chaps who find it thrilling
To do the killing
We're always willing
To give the girls a treat

Just a drink at the Ritz
Call it double or quits
Then we fell the world is at our feet

Top hats
White spats
Look devine on us
There's a shine on us
Get a line on us
When we come your way

'Gad! Eleven o'clock
Let's pop in to the Troc
'Ere we start the business of the day

As we stroll down Picc - Piccadilly

As we stroll down Picc - Piccadilly
In the bright morning air
All the girls stand and stare
We're so nonchalant
And frightfully debonair

As we chat to Rose, Maud or Lilly
You should see the way their boyfriends frown
For they know without a doubt
That their lucks right out
Up against a couple of men about town

As we stroll down Picc - Piccadilly
All the girls say, 'Who's here?
Put your hats straight, my dear
For its Marmaduke and Percy Vere de Vere.'

As we doff hats
Each pretty filly gives a wink at us and then looks down
For they long with all their might
For a red hot night
When the see a couple of men about town

Rote Paprika

Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?

Was sollen wir mit dem betrunkenen Seemann anfangen?
So sagt man
Wir sind nicht betrunken, aber auch nicht gerade helle
Großer Gott! Ich glaube nicht!
Wir haben uns verirrt
Und wir haben unsere Heuer verloren
Und um das Ganze komplett zu machen
Haben wir auch noch die verdammte Flotte verloren!

Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?
Die HMS Peculiar
Wir waren an Land
Für einen Monat oder länger
Und wenn wir den Kapitän sehen, kriegen wir's dicke
Hievt hoch, meine Freunde
Singt Halleluja
Eine Dame, so kühn wie sie nur sein konnte
Hat uns im 'Goldenen Schlüssel' die Pfeifen geklaut
Jetzt sind wir zwischen dem Teufel und der tiefblauen See
Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?

Was soll man mit den Mädchen an Land machen
Die unsere Matrosen auf Abwege bringen?
Was soll man mit den Getränken in Hülle und Fülle machen
Die sie umhauen?
Wir bekamen feuchte Ohren
Von unseren ersten fünf Bieren
Danach verloren wir die Kontrolle
Und jetzt stehen wir ganz schön blöd da!

Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?
Die HMS Widerlich
Wir haben drei Kanonen achtern
Und noch eine vorn
Und sie haben uns einen Schornstein für den nächsten Weltkrieg versprochen
Hievt hoch, meine Freunde
Das Achterdeck muss abgestaubt werden
Wir hatten letztes Jahr zu Weihnachten ein Gelage
Leckere Plumpuddings und eine Runde Bier
Aber der Kapitän zog seinen Knallbonbon und wir riefen: "Oh je!"
Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?

Hat irgendjemand unser Schiff gesehen?
Die HMS Anzüglich
Sie segelte davon
Über die Bucht
Und wir haben seit Neujahr nichts mehr von ihr gerochen
Hievt hoch, meine Freunde
Wir werden langsam unruhig
Wir haben unser Geld zusammengelegt, alles ausgegeben
Die Welt vergessend, von der Welt vergessen
Jetzt haben wir keinen Penny mehr für das, du weißt schon was!
Hat irgendjemand unser
Irgendjemand unser
Irgendjemand unser Schiff gesehen?

Männer von Welt

Wir sind zwei Kerle, die es aufregend finden,
zu verführen,
Wir sind immer bereit,
Den Mädchen eine Freude zu machen, meine Süße.

Nur ein Drink im Ritz, meine Kleine,
Doppelt oder nichts
Dann liegt uns die Welt zu Füßen

Zylinder
Weiße Gamaschen
Sehen göttlich an uns aus
Wir glänzen
Schau uns an
Wenn wir deinen Weg kreuzen, Liebes

'Du meine Güte! Elf Uhr
Lass uns ins Troc gehen
Bevor wir mit dem Geschäft des Tages beginnen, meine Holde

Während wir Picc - Piccadilly entlangschlendern

Während wir Picc - Piccadilly entlangschlendern
In der hellen Morgenluft
Starren uns alle Mädchen an
Wir sind so lässig
Und furchtbar elegant

Während wir mit Rose, Maud oder Lilly plaudern, meine Süße
Du solltest sehen, wie ihre Freunde die Stirn runzeln
Denn sie wissen ohne Zweifel
Dass sie keine Chance haben
Gegen ein paar Männer von Welt

Während wir Picc - Piccadilly entlangschlendern
Sagen alle Mädchen: "Wer ist da?
Setzt eure Hüte gerade, meine Lieben
Denn es sind Marmaduke und Percy Vere de Vere."

Während wir die Hüte lüften, meine Holde
Jedes hübsche Mädchen zwinkert uns zu und schaut dann weg
Denn sie sehnen sich von ganzem Herzen
Nach einer heißen Nacht
Wenn sie ein paar Männer von Welt sehen