Lyrics and translation Noël Coward - Something To Do With Spring

Something To Do With Spring

The sun is shining where clouds have been
Maybe it's something to do with Spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it's something to do with Spring!

A feeling I can't express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That cow resembles a rural dean
Maybe it's something to do with Spring!

The Spring is here, dear
Oh dear, oh dear, dear!
Can't you see
The simply agonising sheen
On every angry little tree?

You must admit it's rather fun
To think that every single thing
That nature ever does is over done!

You see exactly what I mean
It all looks far too clean
A badly painted scene
The grass is far too green!

Perhaps there's something we have missed
I never could have kissed
A sentimentalist!

Still, there's something in the atmosphere
A sort of something, dear
That makes me happy, dear

The sun is shining where clouds have been
Maybe it's something to do with Spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it's something to do with Spring!

A feeling I can't express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That sheep's expression is quite obscene
Maybe it's something to do with Spring!

(Noel Coward with Ray Noble and his Orchestra September 20th, 1932)

Quelque chose à voir avec le printemps

Le soleil brille là où il y avait des nuages
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !
Je ne me sens pas plus vieux que dix-sept ans
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !

Un sentiment que je ne peux pas exprimer
Une sorte de rythme dans l'air
Une beauté lyrique
Semble partout, là !
Cette vache ressemble à un doyen rural
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !

Le printemps est là, ma chérie
Oh chérie, oh chérie, chérie !
Ne vois-tu pas
La brillance tout simplement agonisante
Sur chaque petit arbre en colère ?

Tu dois admettre que c'est plutôt amusant
De penser que chaque chose
Que la nature fait est exagérée !

Tu vois exactement ce que je veux dire
Tout semble bien trop propre
Une scène mal peinte
L'herbe est bien trop verte !

Peut-être que nous avons manqué quelque chose
Je n'aurais jamais pu embrasser
Un sentimental !

Néanmoins, il y a quelque chose dans l'atmosphère
Une sorte de quelque chose, ma chérie
Qui me rend heureux, ma chérie

Le soleil brille là où il y avait des nuages
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !
Je ne me sens pas plus vieux que dix-sept ans
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !

Un sentiment que je ne peux pas exprimer
Une sorte de rythme dans l'air
Une beauté lyrique
Semble partout, là !
L'expression de ce mouton est assez obscène
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec le printemps !

(Noel Coward avec Ray Noble et son orchestre 20 septembre 1932)