Noël Coward - The Party's Over Now (Remastered) - translation of the lyrics into Russian
Noël Coward The Party's Over Now (Remastered)

Noël Coward - The Party's Over Now (Remastered)

Lyrics and translation Noël Coward - The Party's Over Now (Remastered)




The Party's Over Now (Remastered)
Вечеринка окончена (Remastered)
The party's over now, the dawn is drawing very nigh,
Вечеринка окончена, милая, рассвет уже так близок,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
Свечи догорают, звёзды покидают небосвод;
It's time for little boys and girls to hurry home to bed,
Мальчикам и девочкам пора спешить домой в кровать,
For there's a new day waiting just ahead.
Ведь новый день ждёт впереди, его не стоит прозевать.
Life is sweet,
Жизнь прекрасна,
But time is fleet
Но время быстротечно
Beneath the magic of the moon.
Под волшебством луны.
Dancing time
Время танцев
May seem sublime,
Кажется божественным,
But it ended all too soon.
Но оно закончилось слишком быстро.
The thrill has gone,
Острые ощущения прошли,
To linger on
Задерживаться
Would spoil it anyhow;
Означало бы всё испортить;
Let's creep away
Давай же ускользнём
>From the day,
>От этого дня,
For the party's over now.
Ведь вечеринка окончена.
Night is over, dawn is breaking,
Ночь закончилась, светает,
Everywhere the town is waking,
Город повсюду просыпается,
Just as we are on our way to sleep.
Как раз когда мы отправляемся спать.
Lovers meet and dance a little,
Влюблённые встречаются и немного танцуют,
Snatching from romance a little
Унося с собой частичку
Souvenir of happiness to keep.
Счастья, как сувенир.
The music of an hour ago
Музыка, что звучала час назад,
Was just a sort of "Let's pretend!",
Была всего лишь игрой в "давай представим",
The melodies that charmed us so
Мелодии, что очаровывали нас,
At last are ended.
Наконец-то стихли.
The party's over now, the dawn is drawing very nigh,
Вечеринка окончена, милая, рассвет уже так близок,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
Свечи догорают, звёзды покидают небосвод;
It's time for little boys and girls to hurry home to bed,
Мальчикам и девочкам пора спешить домой в кровать,
For there's a new day waiting just ahead.
Ведь новый день ждёт впереди, его не стоит прозевать.
Life is sweet,
Жизнь прекрасна,
But time is fleet
Но время быстротечно
Beneath the magic of the moon.
Под волшебством луны.
Dancing time
Время танцев
May seem sublime,
Кажется божественным,
But it ended all too soon.
Но оно закончилось слишком быстро.
The thrill has gone,
Острые ощущения прошли,
To linger on
Задерживаться
Would spoil it anyhow;
Означало бы всё испортить;
Let's creep away
Давай же ускользнём
>From the day,
>От этого дня,
For the party's over now.
Ведь вечеринка окончена.




Writer(s): Noel Coward
Noël Coward - Forever Gold - Mad Dogs And Englishmen (Remastered)
Album
Forever Gold - Mad Dogs And Englishmen (Remastered)
date of release
16-02-2011

1 Where Are The Songs We Sung? (Remastered)
2 Dearest Love (Remastered)
3 Zigeuner (Remastered)
4 Mad Dogs and Englishmen (Re-mastered)
5 The Stately Homes of England (Re-mastered)
6 Dance Little Lady (Re-mastered)
7 Poor Little Rich Girl (Re-mastered)
8 Something to Do With Spring (Re-mastered)
9 Don't Lets Be Beastly To The Germans (Remastered)
10 The Party's Over Now (Remastered)
11 Parisian Pierrot (Remastered)
12 Twentieth Century Blues (Remastered)
13 A Room With a View (Re-mastered)
14 Mrs Worthington (Re-mastered)
15 London Pride (Re-mastered)
16 Any Little Fish (Re-mastered)
17 I'll Follow My Secret Heart (Remastered)
18 I'll See You Again (Remastered)
19 I've Been To A Marvellous Party (Remastered)
20 Mad About The Boy (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.