The Stately Homes Of England - Noël Coward translation in German

The Stately Homes Of England

Lord Elderly, Lord Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp.
With every virtue, every grace,
Ah, what avails the sceptred race.

Here you see the four of us,
And there are so many more of us-
Eldest sons
That must succeed.
We know how Caesar conquered Gaul,
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination.
Though we're young,
And tentative,
And rather rip-representative
Scions of a noble breed,
We are the products of those homes,
Serene and stately,
That only lately,
Seem to have run to seed.

The stately homes of England
How beautiful they stand,
To prove the upper classes
Have still the upper hand.
Though the fact that they have to be rebuilt,
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread,
And certainly damps the fun
Of the eldest son-
But still, we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save.
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave.
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the stately homes of England.

Here you see
The pick of us.
You may be heartily sick of us.
Still, with sense
We're all imbued.
Our homes command extensive views,
And with assistance from the Jews,
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences,
Some sporting prints of Aunt Florence's,
Some of which were rather rude.
Although we sometimes flaunt our family conventions,
Our good intentions
Mustn't be misconstrued.
The stately homes of England,
We proudly represent.
We only keep them up
For Americans to rent.
Though the pipes that supply the bathroom burst,
And the lavatory makes you fear the worst,
It was used by Charles I
(Quite informally),
And later by George IV,
On a journey north.
The state departments keep their
Historical renown.
It's wiser not to sleep there,
In case they tumble down.
But still, if they ever catch on fire,
Which, with any luck, they might,
We'll fight
For the stately homes of England.

The stately homes of England,
Though rather in the lurch,
Provide a lot of chances
For psychical research.
There's the ghost of a crazy younger son,
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun,
Who resented it,
And people who come to call
Meet her in the hall.
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate,
Was walled up in the west wing,
In 1428.
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud,
We're proud
Of the stately homes of England.

Die Adligen Landsitze Englands

Lord Elderly, Lord Borrowmere,
Lord Sickert und Lord Camp.
Mit jeder Tugend, jedem Stand,
Ach, was nützt das Zepter in der Hand.

Hier siehst du uns vier,
Und so viele gibt’s noch hier –
Erstgeborene,
Die stets bestehn.
Wir wissen, wie Cäsar Gallien nahm,
Und wie man schlägt den Cricket-Ball,
Doch unsere Bildung, grad im Ganzen,
Fehlt’s an klarem Planzen.
Zwar sind wir jung,
Und unsicher,
Und etwas krude repräsentativ,
Sprössling’ edlen Stammes sein,
Doch wir sind Produkt jener Häuser,
Stolz und majestätisch,
Die leider jüngst
Etwas herunterkommen.

Die adligen Landsitze Englands,
Wie schön sie stehn,
Beweisen, dass die Oberklasse
Noch immer oben steh’n.
Doch die Tatsache, dass sie renoviert,
Und oft bis ins Mark verschuldet
Die Vergoldung mindert,
Auf dem Prunkgebäck,
Und dämpft gewiss den Spaß
Des erst’gebornen Spross –
Doch wir lassen uns nicht schlagen,
Wir sparen, kratzen, geiz’n.
Die Spielfelder in Eton
Machten uns tapfer, wild.
Und wenn die Van Dycks müssen fort,
Und der Bechstein wird verpfänd’t,
Steh’n wir
Für die adligen Landsitze Englands.

Hier siehst du
Die Crème von uns.
Vielleicht hast du die Schnauze voll von uns,
Doch wir sind
All’ vernünftig.
Uns’re Häuser, groß, mit Weitblick,
Und mit Hilfe von den Juden,
Konnten wir verhökern viele,
Reihen, Reihen, Reihen
Von Gainsboroughs und Lawrences,
Tante Florences’ Jagdstiche,
Manche eher anzüglich.
Obwohl wir gern Familientraditionen brechen,
Uns’re guten Absichten
Soll man nicht verdrehen.
Die adligen Landsitze Englands,
Die wir stolz repräsentier’n.
Wir halten sie nur hoch
Für US-Touristen miet’.
Zwar die Leitungen im Bad sind marod,
Und das Klo macht dir Angst und Not,
Doch es nutzte Karl I.
(Ganz ungezwungen),
Und später Georg IV.,
Auf der Fahrt gen Nord.
Die Staatsgemächer steh’n da
Für historischen Ruhm.
Doch schlafen sollt’ man nicht da,
Sonst fällt’s einem um.
Doch wenn sie jemals Feuer fangen,
Was hoffentlich geschieht,
Kämpf’n wir
Für die adligen Landsitze Englands.

Die adligen Landsitze Englands,
Zwar etwas heruntergekommen,
Bieten viele Chancen
Für parapsychisch’ Studium.
Da spukt der irr’ jüngere Sohn,
Der mordete im Jahre 1351
‘ne äußerst laute Nonne,
Die das übelnahm,
Und Besucher, die eintreffen,
Seh’n sie in der Diele.
Das Baby im Gästeflügel,
Das hockt am Kamin,
Ward eingemauert im Westflügel
Im Jahre 1428.
Falls jemand erspäht,
Die schottische Königin
Im handbestickten Leichenkleid,
Sind wir stolz
Auf die adligen Landsitze Englands.