Why Must the Show Go On - Noël Coward translation in German

Why Must the Show Go On

Verse 1

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the Acting profession,
Each star playing a part
Seems to expect the 'Purple Heart',
It's unorthodox
To be born in a box
But it needn't become an obsession,
Let's hope we have no worse to plague us
Than two shows a night at Las Vegas.
When I think of physicians
And mathematicians
Who don't earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy's
There's one thing I'm burning to know:

Refrain 1

Why must the show go on?
It can't be all that indispensable,
To me it really isn't sensible
On the whole
To play a leading role
While fighting those tears you can't control,
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow's bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said,
'The Curtain must go up'!
I'd like to know why a star takes bows
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears,
Gallant old troupers,
You've bored us all for years
And when you're so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh Mammy!
Why must the show go on?

Verse 2

We're asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded,
Stars on opening nights
Sob when they see their names in lights,
Though people who act
As a matter of fact
Are financially amply rewarded,
It seems, while pursuing their calling,
Their suffering's simply appalling!
But butchers and bakers
And candlestick makers
Get little applause for their pains
And when I think of miners
And waiters in 'Diners'
One query for ever remains:

Refrain 2

Why must the show go on?
The rule is surely not immutable,
It might be wiser and more suitable
Just to close
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob
While doing your job
When, if you use your head,
You'd go out and grab
A comfortable cab
And go right home to bed?
Because you're not giving us much fun,
This 'Laugh Clown Laugh' routine's been overdone,
Hats off to Show Folks
For smiling when they're blue
But more comme-il-faut folks
Are sick of smiling through,
And if you're out cold,
Too old
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder
Why must the show go on?

Refrain 3

Why must the show go on?
Why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it,
Dear, and so
Why you should undergo
This terrible strain we'll never know.
We know that you're sad,
We know that you've had
A lot of storm and strife
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you're trapped in a gilded cage
But for Heaven's sake relax and be your age,
Stop being gallant
And don't be such a bore,
Pack up your talent,
There's always plenty more
And if you lose hope
Take dope
And lock yourself in the John
Why must the show go on?
I'm merely asking
Why must the show go on?

Warum muss die Show weitergehen

Vers 1

Die Welt ist seit Jahren
Getränkt von Tränen
Um des Schauspielerstands willen,
Jeder Star in seiner Rolle
Scheint den "Purple Heart" zu begehren,
Es ist ungewöhnlich,
In einer Kiste geboren zu sein,
Doch muss es nicht zur Obsession werden,
Hoffen wir, nichts Schlimmeres droht uns
Als zwei Shows pro Nacht in Las Vegas.
Wenn ich an Ärzte denke
Und Mathematiker,
Die nicht mal ein Viertel verdienen,
Wenn ich die Gesichter sehe
Der Leute bei Macy's,
Dann brennt mir eine Frage auf der Zunge:

Refrain 1

Warum muss die Show weitergehen?
Sie kann nicht so unersetzlich sein,
Mir scheint es einfach unvernünftig,
Insgesamt,
Eine Hauptrolle zu spielen,
Während Tränen dich übermannen,
Warum die Beine werfen,
Wenn du den letzten Tropfen
Aus dem bitteren Kelch trinkst?
Weil du gelesen hast,
Dass irgendein Trottel gesagt hat:
"Der Vorhang muss aufgehen!"
Ich will wissen, warum ein Star sich verbeugt,
Gerade zurück vom Begräbnis ihres Gatten.
Tapfere Boop-a-doopers,
Geht heim und trocknet eure Tränen,
Couragierte alte Trouper,
Ihr habt uns alle lange gelangweilt,
Und wenn du so blau bist,
Durchnässt
Und völlig elend,
Warum muss die Show weitergehen?
Oh Mammy!
Warum muss die Show weitergehen?

Vers 2

Wir sollen Mitleid haben
Mit jeder zitternden Seele,
Die sich dem Applaus stellt,
Stars an Premierenabenden
Weinen, wenn sie ihren Namen in Lichtern sehen,
Doch Menschen, die schauspielern,
Sind in Wahrheit
Finanziell reichlich belohnt,
Es scheint, bei ihrem Beruf
Ist ihr Leid einfach unerträglich!
Doch Metzger und Bäcker
Und Kerzenzieher
Bekommen kaum Applaus für ihr Mühen,
Und wenn ich an Bergleute denke
Und Kellner in Diners,
Dann bleibt eine Frage für immer bestehen:

Refrain 2

Warum muss die Show weitergehen?
Die Regel ist sicher nicht unveränderlich,
Wäre es nicht klüger und passender,
Einfach zu schließen,
Wenn du in Qualen bist,
Von persönlichem Kummer und Leid?
Warum ein Schluchzen ersticken,
Während du deinen Job machst,
Wenn du logisch denken würdest,
Würdest du rausgehen
Einen gemütlichen Wagen nehmen
Und direkt ins Bett fahren?
Weil du uns nicht viel Spaß bringst,
Dieses "Lach, Clown, lach" ist längst überholt,
Hut ab vor Showleuten,
Die lächeln, wenn sie traurig sind,
Doch anständigere Leute
Sind es leid, durchzuhalten,
Und wenn du umfällst,
Zu alt bist
Und fast keine Zähne mehr hast,
Warum muss die Show weitergehen?
Ich frage mich manchmal,
Warum muss die Show weitergehen?

Refrain 3

Warum muss die Show weitergehen?
Warum nicht die letzte Vorhang ankündigen?
Das Publikum scheint es kaum zu ertragen,
Liebling, und so
Warum du diese Qual erleidest,
Werden wir nie verstehen.
Wir wissen, du bist traurig,
Wir wissen, du hattest
Viel Sturm und Leid,
Aber ist es fair,
Uns zu bitten,
Dein tristes Privatleben zu teilen?
Wir wissen, du bist in einem goldenen Käfig,
Doch um Himmels willen, entspann dich und sei nicht so altmodisch,
Hör auf, so tapfer zu sein
Und sei nicht so ein Langweiler,
Pack dein Talent zusammen,
Es gibt immer Ersatz,
Und wenn du die Hoffnung verlierst,
Nimm Drogen,
Schließ dich im Bad ein,
Warum muss die Show weitergehen?
Ich frage nur,
Warum muss die Show weitergehen?