Why Must the Show Go On - Noël Coward translation in French

Why Must the Show Go On

Verse 1

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the Acting profession,
Each star playing a part
Seems to expect the 'Purple Heart',
It's unorthodox
To be born in a box
But it needn't become an obsession,
Let's hope we have no worse to plague us
Than two shows a night at Las Vegas.
When I think of physicians
And mathematicians
Who don't earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy's
There's one thing I'm burning to know:

Refrain 1

Why must the show go on?
It can't be all that indispensable,
To me it really isn't sensible
On the whole
To play a leading role
While fighting those tears you can't control,
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow's bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said,
'The Curtain must go up'!
I'd like to know why a star takes bows
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears,
Gallant old troupers,
You've bored us all for years
And when you're so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh Mammy!
Why must the show go on?

Verse 2

We're asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded,
Stars on opening nights
Sob when they see their names in lights,
Though people who act
As a matter of fact
Are financially amply rewarded,
It seems, while pursuing their calling,
Their suffering's simply appalling!
But butchers and bakers
And candlestick makers
Get little applause for their pains
And when I think of miners
And waiters in 'Diners'
One query for ever remains:

Refrain 2

Why must the show go on?
The rule is surely not immutable,
It might be wiser and more suitable
Just to close
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob
While doing your job
When, if you use your head,
You'd go out and grab
A comfortable cab
And go right home to bed?
Because you're not giving us much fun,
This 'Laugh Clown Laugh' routine's been overdone,
Hats off to Show Folks
For smiling when they're blue
But more comme-il-faut folks
Are sick of smiling through,
And if you're out cold,
Too old
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder
Why must the show go on?

Refrain 3

Why must the show go on?
Why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it,
Dear, and so
Why you should undergo
This terrible strain we'll never know.
We know that you're sad,
We know that you've had
A lot of storm and strife
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you're trapped in a gilded cage
But for Heaven's sake relax and be your age,
Stop being gallant
And don't be such a bore,
Pack up your talent,
There's always plenty more
And if you lose hope
Take dope
And lock yourself in the John
Why must the show go on?
I'm merely asking
Why must the show go on?

Pourquoi le Spectacle Doit-Il Continuer ?

Couplet 1

Le monde depuis des années
Est inondé de larmes
Au nom de la profession d'acteur,
Chaque star jouant un rôle
Semble s'attendre à la 'Purple Heart',
C'est peu orthodoxe
De naître dans une boîte
Mais cela ne doit pas devenir une obsession,
Espérons que nous n'aurons rien de pire à craindre
Que deux spectacles par soir à Las Vegas.
Quand je pense aux médecins
Et aux mathématiciens
Qui ne gagnent pas le quart de ce fric,
Quand je regarde les visages
Des gens chez Macy's
Il y a une chose que je brûle de savoir :

Refrain 1

Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
Il ne peut pas être si indispensable,
Pour moi, ce n'est vraiment pas raisonnable
Dans l'ensemble
De jouer un rôle principal
Tout en combattant ces larmes que tu ne peux contrôler,
Pourquoi remuer les jambes
En vidant la lie
De l'amer calice du chagrin ?
Parce que tu as lu
Qu'un idiot a dit,
'Le rideau doit se lever' !
J'aimerais savoir pourquoi une star salue
Alors qu'elle revient d'enterrer son époux.
Braves boop-a-doopers,
Rentrez chez vous et séchez vos larmes,
Vieilles troupes vaillantes,
Vous nous avez tous ennuyés pendant des années
Et quand vous êtes si tristes,
Trempés
Et complètement désolés,
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
Oh Maman !
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?

Couplet 2

On nous demande de compatir
Avec chaque âme tremblante
Qui sort pour être bruyamment applaudie,
Les stars lors des premières
Sanglotent en voyant leurs noms en lumière,
Bien que les gens qui jouent
En fait
Soient financièrement amplement récompensés,
Il semble que, tout en poursuivant leur vocation,
Leur souffrance soit tout simplement épouvantable !
Mais les bouchers et les boulangers
Et les fabricants de chandeliers
Ne reçoivent que peu d'applaudissements pour leurs peines
Et quand je pense aux mineurs
Et aux serveurs dans les 'Diners'
Une question demeure à jamais :

Refrain 2

Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
La règle n'est certainement pas immuable,
Il serait peut-être plus sage et plus approprié
De fermer boutique
Si tu traverses
Un deuil personnel et des malheurs privés.
Pourquoi étouffer un sanglot
En faisant ton travail
Alors que, si tu te servais de ta tête,
Tu sortirais pour prendre
Un taxi confortable
Et tu rentrerais te coucher ?
Parce que tu ne nous donnes pas beaucoup de plaisir,
Cette routine de 'Rire Clown Rire' a assez duré,
Chapeau bas aux artistes
Qui sourient quand ils sont tristes
Mais les gens plus comme-il-faut
En ont assez de sourire,
Et si tu es frigorisé,
Trop vieux
Et qu'il te manque la plupart de tes dents,
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
Je me demande parfois
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?

Refrain 3

Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
Pourquoi ne pas annoncer sa dernière ?
Le public semble détester le voir,
Ma chère, et donc
Pourquoi devrais-tu subir
Cette terrible tension, nous ne le saurons jamais.
Nous savons que tu es triste,
Nous savons que tu as eu
Beaucoup de tempêtes et de conflits
Mais est-ce bien juste
De nous demander de partager
Ta triste vie privée ?
Nous savons que tu es prisonnier d'une cage dorée
Mais pour l'amour du ciel, détends-toi et sois de ton âge,
Arrête d'être galant
Et ne sois pas si ennuyeux,
Range ton talent,
Il y en a toujours plus
Et si tu perds espoir
Prends de la drogue
Et enferme-toi aux toilettes
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?
Je demande simplement
Pourquoi le spectacle doit-il continuer ?