Lyrics and translation Noël Rosa - Conversa de Botequim

Conversa de Botequim

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão
Uma caneta, um tinteiro
Um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Telefone ao menos uma vez
Para três-quatro-quatro-três-três-três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Conversation de bar

Mon cher serveur, fais-moi la faveur de me rapporter rapidement
Une bonne bière qui ne soit pas tiède
Du pain bien chaud avec beaucoup de beurre
Une serviette et un verre d'eau bien fraîche

Ferme la porte de droite avec beaucoup de soin
Car je n'ai pas envie d'être exposé au soleil
Va demander à ton client d'à côté
Quel a été le résultat du match de foot

Si tu continues à nettoyer la table
Je ne me lèverai pas et je ne payerai pas l'addition
Va demander à ton patron
Un stylo, un encrier
Une enveloppe et une carte postale

N'oublie pas de me donner des cure-dents
Et une cigarette pour éloigner les moustiques
Va dire au marchand de cigarettes
Qu'il me prête quelques magazines
Un briquet et un cendrier

Mon cher serveur, fais-moi la faveur de me rapporter rapidement
Une bonne bière qui ne soit pas tiède
Du pain bien chaud avec beaucoup de beurre
Une serviette et un verre d'eau bien fraîche

Ferme la porte de droite avec beaucoup de soin
Car je n'ai pas envie d'être exposé au soleil
Va demander à ton client d'à côté
Quel a été le résultat du match de foot

Téléphone au moins une fois
Au trois-quatre-quatre-trois-trois-trois
Et ordonne à ton Osório
Qu'il m'envoie un parapluie
Ici, à notre bureau

Mon cher serveur, peux-tu me prêter un peu d'argent ?
J'ai laissé le mien avec le bookmaker
Va dire à ton gérant
Qu'il mette cette dépense
Sur le porte-manteau juste en face

Mon cher serveur, fais-moi la faveur de me rapporter rapidement
Une bonne bière qui ne soit pas tiède
Du pain bien chaud avec beaucoup de beurre
Une serviette et un verre d'eau bien fraîche

Ferme la porte de droite avec beaucoup de soin
Car je n'ai pas envie d'être exposé au soleil
Va demander à ton client d'à côté
Quel a été le résultat du match de foot