Nunca... jamais - Noël Rosa translation in German

Nunca... jamais

Meu bem,
Não me faça sofrer
Tu queres ter
Liberdade demais
Os homens
Tu conquistas um por um
Sem amar nenhum
Não, não pode ser
Nunca... jamais
Em tempo algum

Qualquer dia eu morro de um acesso
Só por ver o teu processo
De iludir os coronéis
Qualquer dia eu perco a paciência
Digo uma inconveniência
E depois te meto os pés
E vou pagar vinte mil réis

Deste a todo mundo tua mão
E teu pobre coração
Mas parece uma estalagem
Para salvação o que desejo
É mandar fazer o despejo
Pra poder descer bagagem
Mas é preciso ter coragem

Nada de ti posso aproveitar
Nada tens para me dar
Nem tens nota pra pintura
Todo mundo sabe que és pobre
Não herdaste o sangue nobre
E abusaste da feiúra
Pra quem é pobre a lei é dura

Niemals... auf keinen Fall

Mein Schatz,
Lass mich nicht leiden
Du willst zu viel
Freiheit haben
Die Männer
Eroberst du einen nach dem anderen
Ohne einen zu lieben
Nein, das geht nicht
Niemals... auf keinen Fall
Zu keiner Zeit

Eines Tages sterbe ich vor Verzweiflung
Nur weil ich deine Art sehe
Die Obersten zu täuschen
Eines Tages verliere ich die Geduld
Sage etwas Unangemessenes
Und dann werfe ich dich raus
Und zahle zwanzigtausend Réis

Du hast jedem deine Hand gereicht
Und dein armes Herz
Doch es scheint eine Herberge zu sein
Zur Rettung, was ich wünsche
Ist die Räumung zu veranlassen
Damit ich mein Gepäck abladen kann
Aber man muss Mut haben

Nichts von dir kann ich nutzen
Nichts hast du mir zu geben
Hast nicht mal Geld für Farbe
Jeder weiß, dass du arm bist
Hast kein nobles Blut geerbt
Und hast deine Hässlichkeit ausgenutzt
Für Arme ist das Gesetz hart