Lyrics and translation Noël Rosa - Nunca... jamais

Nunca... jamais

Meu bem,
Não me faça sofrer
Tu queres ter
Liberdade demais
Os homens
Tu conquistas um por um
Sem amar nenhum
Não, não pode ser
Nunca... jamais
Em tempo algum

Qualquer dia eu morro de um acesso
Só por ver o teu processo
De iludir os coronéis
Qualquer dia eu perco a paciência
Digo uma inconveniência
E depois te meto os pés
E vou pagar vinte mil réis

Deste a todo mundo tua mão
E teu pobre coração
Mas parece uma estalagem
Para salvação o que desejo
É mandar fazer o despejo
Pra poder descer bagagem
Mas é preciso ter coragem

Nada de ti posso aproveitar
Nada tens para me dar
Nem tens nota pra pintura
Todo mundo sabe que és pobre
Não herdaste o sangue nobre
E abusaste da feiúra
Pra quem é pobre a lei é dura

Never...ever

My dear,
Don't make me suffer
You want to have
Too much freedom
You
Conquer men one by one
Without loving any
No, it cannot be
Never...ever
Not at any time

One day I'll die of a stroke
Just to see your process
Of deluding the colonels
One day I'll lose my patience
I'll say something inappropriate
And then I'll kick you out
And I'll pay twenty thousand réis

You gave everyone your hand
And your poor heart
But it seems like an inn
For salvation what I want
Is to order the eviction
So I can move in
But you need to have courage

I cannot enjoy anything about you
You have nothing to give me
You don't even have a note to paint
Everyone knows you're poor
You didn't inherit noble blood
And you abused your ugliness
For those who are poor, the law is harsh