Lyrics and translation Noël Rosa - Nunca... jamais

Nunca... jamais

Meu bem,
Não me faça sofrer
Tu queres ter
Liberdade demais
Os homens
Tu conquistas um por um
Sem amar nenhum
Não, não pode ser
Nunca... jamais
Em tempo algum

Qualquer dia eu morro de um acesso
Só por ver o teu processo
De iludir os coronéis
Qualquer dia eu perco a paciência
Digo uma inconveniência
E depois te meto os pés
E vou pagar vinte mil réis

Deste a todo mundo tua mão
E teu pobre coração
Mas parece uma estalagem
Para salvação o que desejo
É mandar fazer o despejo
Pra poder descer bagagem
Mas é preciso ter coragem

Nada de ti posso aproveitar
Nada tens para me dar
Nem tens nota pra pintura
Todo mundo sabe que és pobre
Não herdaste o sangue nobre
E abusaste da feiúra
Pra quem é pobre a lei é dura

Jamais... jamais

Ma chérie,
Ne me fais pas souffrir
Tu veux avoir
Trop de liberté
Les hommes
Tu les conquiert un par un
Sans aimer aucun
Non, non, ce n'est pas possible
Jamais... jamais
Jamais de la vie

Un jour je mourrai d'une crise
Rien qu'à voir ton processus
Pour tromper les colonels
Un jour je perdrai patience
Je dirai une inconvenance
Et après je te mettrai les pieds
Et je paierai vingt mille réis

Tu as donné ta main à tout le monde
Et ton pauvre cœur
Mais ça ressemble à une auberge
Pour le salut, ce que je souhaite
C'est de faire expulser
Pour pouvoir descendre les bagages
Mais il faut avoir du courage

Je ne peux rien tirer de toi
Tu n'as rien à me donner
Tu n'as même pas de note pour la peinture
Tout le monde sait que tu es pauvre
Tu n'as pas hérité du sang noble
Et tu as abusé de la laideur
Pour les pauvres, la loi est dure