Lyrics and translation Nqp - Cô Gái Nông Thôn

Cô Gái Nông Thôn

Em như muôn bông hoa trên cỏ non bên em tươi xinh không phấn son
Oh oh chút hương của ngày nắng
Luôn yên vui không bao nhiêu nghĩ suy con tim thơ ngay không biết gì
Uh oh uh oh vẫn chỉ là bé thơ
Tung tăng em rong chơi khắp xóm làng đôi môi xinh xinh em hé cười .
Làm cho bao nhiêu chàng trai say đắm
Ánh mắt ấy lấp lánh những ước mơ xua tan đi bao nhiêu hững hờ.
Ngàn lời ca với một tình yêu dành cho em

Em là cô gái nông thôn (như muôn hoa lung linh khoe sắc hồng)
Em là cô gái nông thôn (bao yêu thương em mang dành cho nắng)
Em là cô gái nông thôn (xuân bên em say mê như cất lời)
Em là cô gái nông thôn (một bài hát luôn được viết riêng dành cho em.)

Cô gái nông thôn là đây một tâm hồn rực cháy cũng là đây.
Gửi cho gió với mây em cất lời
Để cảm nhận tình yêu không tách rời và
Đứng trên cánh đồng lúa mênh mông
Em đã nghe được tiếng hát của từng bông
Sự dịu mát tuyệt vời phía dòng sông
Đã mang đến đây thật nhiều sức sống
Cho dù cuộc đời không như mong như mơ
Nhưng với em tất cả chỉ là bức tranh thơ
Nụ cười vẽ lên bầu trời đầy nắng
Còn ánh mắt lấp lánh vẽ lên những giọt sương
Vòng tay dang rộng đón lấy yêu thương
Những đàn cò trắng
Những con đường vắng
Và những mái nhà tranh có vườn rau xung quanh
Tất cả thuộc về em người con gái.

Hôm nay em lang thang trên phố đông em vui tươi như bao ước mong
Oh oh khác xa nơi mình sống
Không muôn chim reo ca mỗi ngày bên em nay sao thấy khác lạ
Oh oh đứng một mình
Kìa màu áo trắng nhẹ nhàng cùng một làn tóc đen dịu dàng
Và từng bước chân vội vàng
Em có nghe gì trong gió
Dạo từng con phố mệt nhoài mà người đi vẫn không dừng lại
Chẳng nghĩ suy đường dài vì em vì em.

Em là cô gái nông thôn (như muôn hoa lung linh khoe sắc hồng)
Em là cô gái nông thôn (bao yêu thương em mang dành cho nắng)
Em là cô gái nông thôn (xuân bên em say mê như cất lời)
Em là cô gái nông thôn (một bài hát luôn được viết riêng dành cho em.)

Sống với những ước mơ ngây thơ trên môi luôn có nụ cười trong sáng
Em là cô gái nông thôn
Cho tim ai khát khao và ước ao một ngày nao
Được cùng em sánh bước trên con đường.

Em là cô gái nông thôn (như muôn hoa lung linh khoe sắc hồng)
Em là cô gái nông thôn (bao yêu thương em mang dành cho nắng)
Em là cô gái nông thôn (xuân bên em say mê như cất lời)
Em là cô gái nông thôn (một bài hát luôn được viết riêng dành cho em.)

Cho dù cuộc đời không như mong như mơ
Nhưng với em tất cả chỉ là bức tranh thơ
Nụ cười vẽ lên bầu trời đầy nắng
Còn ánh mắt lấp lánh vẽ lên những giọt sương
Vòng tay dang rộng đón lấy yêu thương
Những đàn cò trắng
Những con đường vắng
Và những mái nhà tranh có vườn rau xung quanh
Tất cả thuộc về em người con gái.

Em là cô gái nông thôn

La Fille de la Campagne

Tu es comme des milliers de fleurs sur l'herbe verte, tu es belle et fraîche sans maquillage
Oh oh un peu de parfum de la journée ensoleillée
Toujours joyeuse sans trop de soucis, un cœur d'enfant innocent qui ne sait rien
Uh oh uh oh tu es toujours une petite fille
Tu te promènes joyeusement dans tout le village, tes lèvres souriantes
Et tu fais fondre tant de garçons
Tes yeux brillants de mille rêves, balayant toute l'indifférence
Des milliers de chants et un amour pour toi.

Tu es la fille de la campagne (comme des milliers de fleurs scintillantes qui montrent leur couleur rose)
Tu es la fille de la campagne (tout l'amour que tu portes au soleil)
Tu es la fille de la campagne (le printemps à tes côtés est aussi enthousiasmant que des paroles)
Tu es la fille de la campagne (une chanson toujours écrite spécialement pour toi)

La fille de la campagne est là, une âme en feu, c'est aussi ici.
Je t'envoie au vent et aux nuages, je dis mes mots
Pour ressentir l'amour qui ne se sépare jamais, et
Debout dans le champ de riz immense
Tu as entendu le chant de chaque fleur
La fraîcheur merveilleuse du fleuve
A apporté ici tellement de vie
Même si la vie n'est pas comme dans tes rêves
Mais pour toi, tout n'est que poésie
Le sourire peint le ciel ensoleillé
Et tes yeux brillants peignent les gouttes de rosée
Tes bras ouverts pour recevoir l'amour
Les groupes de hérons blancs
Les routes désertes
Et les maisons en chaume avec des jardins de légumes tout autour
Tout cela t'appartient, ma fille.

Aujourd'hui, tu te promènes dans la ville animée, tu es heureuse comme tes rêves
Oh oh c'est différent de l'endroit où tu vis
Les oiseaux ne chantent pas tous les jours, maintenant tu trouves tout différent
Oh oh tu es seule
Vois la robe blanche légère avec tes cheveux noirs doux
Et tes pas précipités
Tu entends quelque chose dans le vent
Tu traverses les rues fatiguées, mais les gens ne s'arrêtent pas
Ne pense pas à la route longue, pour toi, pour toi.

Tu es la fille de la campagne (comme des milliers de fleurs scintillantes qui montrent leur couleur rose)
Tu es la fille de la campagne (tout l'amour que tu portes au soleil)
Tu es la fille de la campagne (le printemps à tes côtés est aussi enthousiasmant que des paroles)
Tu es la fille de la campagne (une chanson toujours écrite spécialement pour toi)

Tu vis avec tes rêves innocents, ton sourire est toujours aussi brillant
Tu es la fille de la campagne
Pour que le cœur de quelqu'un aspire et rêve un jour
De marcher à tes côtés sur la route.

Tu es la fille de la campagne (comme des milliers de fleurs scintillantes qui montrent leur couleur rose)
Tu es la fille de la campagne (tout l'amour que tu portes au soleil)
Tu es la fille de la campagne (le printemps à tes côtés est aussi enthousiasmant que des paroles)
Tu es la fille de la campagne (une chanson toujours écrite spécialement pour toi)

Même si la vie n'est pas comme dans tes rêves
Mais pour toi, tout n'est que poésie
Le sourire peint le ciel ensoleillé
Et tes yeux brillants peignent les gouttes de rosée
Tes bras ouverts pour recevoir l'amour
Les groupes de hérons blancs
Les routes désertes
Et les maisons en chaume avec des jardins de légumes tout autour
Tout cela t'appartient, ma fille.

Tu es la fille de la campagne