Syawal Tanpamu - NtahSape2Ntah feat. Farhan, Nawi & G 5Forty2 translation in German

Syawal Tanpamu

Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Tika takbir memecah sunyi
Tika perasaan sedih menyelubungi
Ku terbayang dia yang selalu disisi
Namun ku tahu dan pasti itu hanya ilusi
Terkenang dahulu susana meriah
Sambut hari lebaran kami bersama
Tapi kenangan tetap ditelan masa
Ku hanya mampu panjatkan doa di pusara
Alunan takbir membenam perasaanku
Jauh ke dasar kolah tampungan air mataku
Habis semua berlimpah
Mengisi semua lurah
Seperti embun pagi semua jatuh ditadah tanah
Ternampak bayang kelibat dirimu
Cubaku capat 'tuk berjabat mahu mohon ampun
Namun kamu hanya maya
Cuma mainan mata
Semua sudah tiada
Kau bawa rayaku bersama
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Menyapa ke hatiku
Dengakan rintihan dariku
Yang amat merinduimu
Sebalik tirai besi tiada sapa di sisi
Doa pada ilahi hanya Mu yg memahami
Selami mendalami diri yg menharungi
Segala yg dilalui tidak guna dikesali
Amat merindui mereka telah pergi
Nyata realiti mereka tidak kan kembali
Walau diri ini kian dipulaui dijauhi
Hari raya aidilfitri tetap dirai dirasai
Bertahun berlalu, Syawalku tanpamu
Aku yang tak menghargai waktu bersamamu
Terlalu angkuh mengejari dunia palsu
Terlalu banyak dosa hanya Tuhan yang tahu
Ampunkanlah kesalan kesilapan hambamu
Ibu, Ayah halalkan makan, minum anakmu
Di pagi Syawal ini aku menyerah
Sujudku di atas sejadah, Kembali kepada fitrah
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu
Kini
Ku berharap
Diterima keampunan atas kekhilafan
Jika diberi masa dan ruang
Akanku terapi semua jalan 'tuk pulang
Tidak akanku siakan masa lalu denganmu
Kemesraan yang terjalin tanpa rasa jemu
Tidak akanku siakan masa lalu denganmu
Kini hari lebaran tanpa, kamu di sisiku
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Menyapa ke hatiku
Dengakan rintihan dariku
Yang amat merinduimu
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu

Syawal Ohne Dich

Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Wenn der Takbir die Stille durchbricht
Wenn Trauer mich umhüllt
Stelle ich mir den vor, der immer an meiner Seite war
Aber ich weiß und bin sicher, dass es nur eine Illusion ist
Ich erinnere mich an die fröhliche Atmosphäre von damals
Wie wir zusammen das Fest feierten
Aber die Erinnerungen werden von der Zeit verschluckt
Ich kann nur noch Gebete an seinem Grab sprechen
Der Klang des Takbir lässt meine Gefühle versinken
Tief in den Grund meines Tränenspeichers
Alles fließt über
Füllt alle Furchen
Wie Morgentau, der auf den Boden fällt
Ich sehe den Schatten deiner Gestalt
Ich versuche, dich zu erreichen, um dich um Vergebung zu bitten
Aber du bist nur eine Erscheinung
Nur ein Spiel meiner Augen
Alles ist vorbei
Du hast meine Freude mitgenommen
Ich sehne mich
Nach deiner Vergebung
Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Eine melancholische Atmosphäre
Berührt mein Herz
Höre mein Klagen
Das dich sehr vermisst
Hinter eisernen Vorhängen ist niemand an meiner Seite
Ich bete zu Gott, nur Du verstehst
Ergründe die Tiefe meiner Seele, die dies durchlebt
Es ist sinnlos, all das zu bereuen, was passiert ist
Ich vermisse diejenigen sehr, die gegangen sind
Es ist Realität, dass sie nicht zurückkehren werden
Auch wenn ich gemieden und verlassen werde
Das Fest des Aidilfitri wird dennoch gefeiert und erlebt
Jahre vergehen, mein Syawal ohne dich
Ich habe die Zeit mit dir nicht geschätzt
War zu arrogant, einer falschen Welt nachzujagen
Habe zu viele Sünden begangen, nur Gott weiß es
Vergib die Reue und Fehler deines Dieners
Mutter, Vater, segnet das Essen und Trinken eures Sohnes
An diesem Syawal-Morgen ergebe ich mich
Meine Niederwerfung auf dem Gebetsteppich, Rückkehr zur Reinheit
Ich sehne mich
Nach deiner Vergebung
Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Eine melancholische Atmosphäre
Zieht in mein Herz ein
Versunken in vergangenen Erinnerungen
Aidilfitri ohne dich
Nun
Hoffe ich
Dass mir meine Fehler vergeben werden
Wenn mir Zeit und Raum gegeben werden
Werde ich alle Wege zur Heimkehr therapieren
Ich werde die vergangene Zeit mit dir nicht vergeuden
Die Zärtlichkeit, die ohne Überdruss verbunden war, mein Schatz
Ich werde die vergangene Zeit mit dir nicht vergeuden
Nun ist das Fest ohne dich an meiner Seite
Ich sehne mich
Nach deiner Vergebung
Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Eine melancholische Atmosphäre
Zieht in mein Herz ein
Versunken in vergangenen Erinnerungen
Aidilfitri ohne dich
Ich sehne mich
Nach deiner Vergebung
Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Eine melancholische Atmosphäre
Berührt mein Herz
Höre mein Klagen
Das dich sehr vermisst
Ich sehne mich
Nach deiner Vergebung
Das kommende Syawal fühlt sich ohne dich leer an
Eine melancholische Atmosphäre
Zieht in mein Herz ein
Versunken in vergangenen Erinnerungen
Aidilfitri ohne dich