Ntò feat. Speaker Cenzou & El Koyote - Chi Trase, Chi Jesce 2014 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ntò feat. Speaker Cenzou & El Koyote - Chi Trase, Chi Jesce 2014




Chi Trase, Chi Jesce 2014
Celui qui trahit, celui qui s'échappe 2014
Campo pe nun murì
Se battre pour ne pas mourir
E chesta e a vita mia
Et c'est ma vie
Chello ca voglio o saccio e o faccio pe ce capì
Ce que je veux, je le sais et je le fais pour me faire comprendre
Tengo bisogno e na canzone pe ce credere ancora
J'ai besoin d'une chanson pour y croire encore
Ancora un'ora
Encore une heure
(Stirpe nove)
(Nouvelle lignée)
Comme dice Stirpe Nove, Antò, Palu, Jovine
Comme le dit Nouvelle Lignée, Antò, Palù, Jovine
Campo pe nun murì
Se battre pour ne pas mourir
E chesta e a vita mia
Et c'est ma vie
Chello ca voglio o saccio e o faccio pe ce capì
Ce que je veux, je le sais et je le fais pour me faire comprendre
Tengo bisogno e na canzone pe ce credere ancora
J'ai besoin d'une chanson pour y croire encore
Ancora un'ora
Encore une heure
Canto pe nun murì
Je chante pour ne pas mourir
Senza ascess a mpazzì
Sans excès pour ne pas devenir fou
Menestrello moderno re storie e miezz a via
Ménestrel moderne, roi des histoires au milieu de la route
Poeta e miezz a via, urbano comm a polizia
Poète au milieu de la route, urbain comme la police
Urban Style dint o quartier insieme e zii
Style urbain dans le quartier avec les amis
Famoso e senza soldi
Célèbre et sans le sou
Racconto episodie e gente ca tene bisogno
Je raconte des épisodes de gens dans le besoin
E nun ten manc cchiu nu suonno.
Et qui n'ont plus de rêves.
So l'ennesimo caso e chi a chiuso e se sta a casa
Je suis l'énième cas de celui qui a tout plaqué et qui reste à la maison
E ogni millesimo ca passo o passo ngopp a base
Et chaque millième qui passe, je le passe sur une instru
Te cerco e nun te trov
Je te cherche et je ne te trouve pas
Cristhian Revo o Stirpe Nove
Christian Revo ou Nouvelle Lignée
Ammacchiat tutte e prove
Assemble toutes les preuves
Nu poco e te dint e strofe
Un peu de toi dans les couplets
Fiet, Mister gir, chiure
Fait, Monsieur tourne, ferme
Fritt mist, rire sure
Frites mixtes, rires assurés
Pare strane e pure no
Ça paraît étrange et pourtant non
Nun ce sta na cura.
Il n'y a pas de remède.
Campo pe nun murì, campo e pressa, scaccio ò stress
Se battre pour ne pas mourir, se battre et presser, chasser le stress
Bravi guagliune cu e cape schizzate
Des braves gars avec la tête brûlée
Nun trov nisciun ca camp rilassat
Je ne trouve personne de détendu
Eppure nuje ce amm pruvat ma
Pourtant on a essayé mais
Simm rimmast incastrat
On est restés coincés
Tenevo nu proggetto ordinato ma
J'avais un plan tout tracé mais
E faveze affetti me l'hann sballat
Les faux-amis me l'ont fait foirer
Tengo bisogno e na certezza
J'ai besoin d'une certitude
Fatico e nun dormo, a notte nun torno
Je travaille dur et je ne dors pas, je ne rentre pas la nuit
O nfame te stima e po te disprezza
Le fourbe t'estime et puis te méprise
E a vita pe quant costa tant vale
Et la vie, peu importe le prix, a de la valeur
Sagle dint o panaro
Des flèches dans le panier
A Stirpe straripe e nun ce sta strunz ca ce po fa male
La Lignée déborde et aucun con ne peut nous faire de mal
Vaco cchiu luntano addo nun ce stann e distintivi
Je vais plus loin, il n'y a pas d'insignes
Distinti saluti o guardio, mantiene e distanza a miglia.
Salutations distinguées au gardien, garde tes distances.
Nuje simme gente spusate
Nous sommes des gens mariés
Spustate ca nun tene figli
Déplacés et sans enfants
Pecche e mugliere nun ce stann
Parce que nos femmes ne sont pas
E cumpagne song a famiglia
Et nos compagnes sont notre famille
Campo pe nun murì
Se battre pour ne pas mourir
E chesta e a vita mia
Et c'est ma vie
Chello ca voglio o saccio e o faccio pe ce capì
Ce que je veux, je le sais et je le fais pour me faire comprendre
Tengo bisogno e na canzone pe ce credere ancora
J'ai besoin d'une chanson pour y croire encore
Ancora un'ora
Encore une heure
Ca genta mia te levo tutte cose
Ces gens-là, mon peuple, te prennent tout
Arrobba argenteria
Volent l'argenterie
Port rs figlierì
Amènent leurs enfants
Fino a gendarmeria
Jusqu'à la gendarmerie
Scampann re pericoli
Echappent aux dangers
E buche re bossoli dint e mure re vicoli
Et aux trous de balles dans les murs des ruelles
Capitale ca trittica
Capitale triptyque
Solde ricicln dint a lavanderia
Argent blanchi à la laverie
Strumenti cu e bibbie sott e cuscine
Des flingues avec des bibles sous les oreillers
O rummore ro vient
Le bruit du vent
Arape l'uocchie e te scite
Ouvre les yeux et réveille-toi
è n'interrogativo
C'est une interrogation
Se fa o segno ra croce chi cca sopravvive
Celui qui fait le signe de croix ici survit
Ca a faccia cattiva, caccia l'incisivi
Avec un visage fermé, chasse les incisives
Vita o morte, scelta decisiva
La vie ou la mort, un choix décisif
Campano pe nun murì.
Ils se battent pour ne pas mourir.
Chi nun sape a dummeneca si arriva o lunnedi
Celui qui ne sait pas le dimanche s'il arrivera lundi
Me guardo sempe e spalle si sto sulo io
Je regarde toujours par-dessus mon épaule si je suis seul
Senza guardaspall o flash televisivi
Sans garde du corps ni flashs télévisés
Chest e 420
C'est ça le 420
O saccio gia ca chistu munno nun te da mai niente
Je sais déjà que ce monde ne te donnera jamais rien
Ca chello ca vuo tu tu te le a i a piglia
Que ce que tu veux, tu dois aller le chercher
A gente è bona a gente è malamente
Les gens sont bons, les gens sont mauvais
Nun me ne fott e niente
Je m'en fous de tout
Combatto ogni giorno per la mia libertà
Je me bats chaque jour pour ma liberté
A libertà e penzà ca nun voglio fa cchiu niente
La liberté de penser que je ne veux plus rien faire
Allucco cchiu forte si parlo e nisciuno me sente
Je crie plus fort si je parle et que personne ne m'entend
Si succede stanotte dipende da ciorta
Si ça arrive ce soir, c'est la faute à pas de chance
Mentre o passat è passat
Alors que le passé est passé
Nun me so mai scurdato
Je ne l'ai jamais oublié
Campo pe nun muri
Je me bats pour ne pas mourir
O vott tutt e iuorne
Je le vois tous les jours
Sfruttamme sto'occasione
Saisissons cette occasion
Sta vita è troppa corta
Cette vie est trop courte
Nun frato nun se scorda
Un frère ne s'oublie pas
Na mamma nun se addorme
Une mère ne s'endort pas
Si o figlio nun è turnat ancora chiagne dint o sconforto
Si son fils n'est pas encore rentré, elle pleure dans le désespoir
Resto areta o vico senza nemic ne amic
Je reste derrière le virage sans ennemis ni amis
Arresti aret o vico e tu e perso n'ato amico
Des arrestations derrière le virage et tu as perdu un autre ami
Nun vengo a miezz a via, crisciuto cu e cchiu gruosse
Je ne viens pas à mi-chemin, j'ai grandi avec les plus gros
Addo te vatteno, te schiattano e tu te a fa ll'osse
ils te jettent, ils te font la peau et tu te fais les os
Campo pe nun murì
Se battre pour ne pas mourir
E chesta e a vita mia
Et c'est ma vie
Chello ca voglio o saccio e o faccio pe ce capì
Ce que je veux, je le sais et je le fais pour me faire comprendre
Tengo bisogno e na canzone pe ce credere ancora
J'ai besoin d'une chanson pour y croire encore
Ancora un'ora
Encore une heure
Nfiltr pe vic stritt e notte
Infiltration dans les ruelles étroites la nuit
Piatt in tinta ca stirpe nova
Vêtements sombres comme Nouvelle Lignée
Nun so stipa no, stritola e timpane peggio re slip knot
Je ne suis pas stupide, non, je fais vibrer les tympans pire qu'un slipknot
Pognene chiuove a nov I love you co Delta nov
Apportez plus de nouveautés à nov I love you avec Delta nov
Amarognolo stilnov se rinnov o sigillo
Amertume nouveau style si le sceau se renouvelle
E Virgilio dint o Castell dell'ovo
Et Virgile dans le Château de l'œuf
Sissignora mo Simone si sinonimo e mammone
Oui madame maintenant Simone est synonyme de fils à maman
Matrimonio cu Palu, Antonio, JOvine, Marmoreo
Mariage avec Palù, Antonio, Jovine, Marmoreo
Patrimonio at c'Antonio Canova
Patrimoine d'Antonio Canova
Quant è buon buono iesce nuovo nuovo
Ce qui est bon sort nouveau
E buon mo nun te truov si nun o truov
Et le bien maintenant tu ne le trouves pas si je ne le trouve pas
Arripuos si nun te arruoli
Je me repose si tu ne t'engages pas
Cu sti chitammuort
Avec ces tueurs à gages
Crisciut ropp e cant ncopp a stu frullone
J'ai grandi trop vite en chantant sur ce beat
Pasciuto senza scampo accoppo cu nu suono
Passé sans encombre, je m'accouple avec un son
Scopia na canzona
Une chanson explose
A bellezza stopp a nu garzone
La beauté s'arrête à un garçon
Abbarr o baranzone
Je bloque le balcon
Po compare pe zone arò trastullo co centone asciutt
Puis j'apparais dans le coin, je m'amuse avec des billets de cent euros secs
Lucullo o sole buon attopp e vull cu l'azione
Lucullus, le soleil brille, je suis au top et je veux de l'action
Accopp o vull cull na lupara pa trazione
Je veux un fusil à pompe à traction
Inciamp a null in Arizona
Je trébuche sur rien en Arizona
Apparizioni, ramp e dimostrazione
Apparitions, escalade et démonstration
Ma purtroppo nun divamp si so tutt lamp e tuon
Mais malheureusement, ça ne prend pas feu si ce ne sont que des éclairs et du tonnerre
Stirpe nove re primme passe
Les premiers pas de Nouvelle Lignée
Gentlemen cu e femmene
Gentlemen avec les femmes
Chesta è a prass tu pass primm
C'est la prairie, tu passes en premier
Ngopp a strada pe vencere
Sur le chemin de la victoire
è nun ce ripenso n'attimo
Et je n'y repense pas une seconde
Fummo l'erba primma r'Attila
On fumait l'herbe avant Attila
Lett e scriv si nu dattilogrif
Lis et écris si tu es un dactylographe
Flip pterodattil o microfono
Flip pterodactyle le microphone
Pis o suon co grammofono
Pisse le son avec un gramophone
Si so mille è nu xilofono
Si on est mille, c'est un xylophone
A nu milione son o citofon
À un million, c'est un interphone
Però è sbirr nun te trovano
Mais les flics ne te trouvent pas
Flashate re rre ra droga
Flashé par les rois de la drogue
Ra ca ppicciavn e ROM
De ceux qui baisent les ROM
Ferrari Ferrè cronografo Daytona acciaio e oro
Ferrari Ferré chronographe Daytona acier et or
Campo pe nun murì
Se battre pour ne pas mourir
E chesta e a vita mia
Et c'est ma vie
Chello ca voglio o saccio e o faccio pe ce capì
Ce que je veux, je le sais et je le fais pour me faire comprendre
Tengo bisogno e na canzone pe ce credere ancora
J'ai besoin d'une chanson pour y croire encore
Ancora un'ora
Encore une heure
Yeah, è questo è quanto
Yeah, c'est ça
Palù, Revo, Austin, 420, il Pollo, Jovine,
Palù, Revo, Austin, 420, le Poulet, Jovine,
Simone Marsicano, Rappato, Nto e DJ Clone
Simone Marsicano, Rappato, Nto et DJ Clone
Campano pe nun muri
Ils se battent pour ne pas mourir
Stirpe nove nennè S9
Nouvelle Lignée bébé S9





Writer(s): Napolitano, Riccardi Antonio, Riccardiartigiano


Attention! Feel free to leave feedback.