Nublu - Vaikus On Valus - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nublu - Vaikus On Valus




Vaikus On Valus
Le Silence Est Douloureux
Haha
Haha
Vahepeal tundub, et mõni ütleb asju lihtsalt sellepärast, et midagi öelda
Parfois, j'ai l'impression que certains disent des choses juste pour dire quelque chose.
Aga see ei ole kunagi eesmärk omaette olnud
Mais ce n'a jamais été le but en soi.
Mitte kunagi
Jamais.
Vaatan enda sisse siis kui laua peal on peegel (Lõpuks jäävad pinnale ikka need kes asja päriselt läbi elanud)
Je regarde à l'intérieur de moi quand le miroir est sur la table (Finalement, ce sont ceux qui ont vraiment vécu la situation qui restent à la surface).
Teisest on mul pohui, mul jäi esimene meelde
Les autres, je m'en fiche, c'est le premier que je me rappelle.
Vaatan enda (Venemail) sisse siis kui laua peal on peegel
Je regarde à l'intérieur de moi (En Russie) quand le miroir est sur la table.
Teisest on mul (Mitte jäljendaja) pohui, mul jäi esimene meelde (Ärge tehke!)
Les autres, je m'en fiche (Pas un imitateur), c'est le premier que je me rappelle (Ne le faites pas !).
Ma tean, et tegelt olen ise selles süüdi
Je sais que je suis en fait responsable de cela.
Ja et palju lärmi seal kus iganes ma viibin
Et que je fais beaucoup de bruit que je sois.
Kuid vahel lendab alt ka Aladdin′il vaip
Mais parfois, même le tapis d'Aladdin s'envole.
Vahel tahaks, et kõik ümbritsev jääks vait (Vait)
Parfois, j'aimerais que tout ce qui m'entoure se taise (Silence).
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui see tuleb sinu arvelt
Quand il est à ton détriment.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui ta tuleb keset talve
Quand il arrive en plein hiver.
Vaikus on (Je)
Le silence est (Oui).
Vaikus on (Je)
Le silence est (Oui).
(Let's go!)
(Let's go !)
Ma otsiks nõustaja, kui talle sobib järelmaks
Je chercherais un conseiller si ça lui convenait en plusieurs fois.
Kõik need kaamerad ja pilgud teevad ärevaks
Tous ces caméras et ces regards me rendent anxieux.
Tunne on imelik ja sellest lihtsalt järeldan
La sensation est étrange et j'en déduis simplement.
Et tookord võtsin hambu endal kondi liiga jämeda
Que j'ai pris un os trop gros pour mes dents cette fois-là.
Ma jahin rahu mis on osutunud väledaks
Je chasse la paix qui s'est avérée être agile.
Tume toonklaas on pleekind liiga heledaks
Le verre teinté foncé est trop clair pour être résistant à la décoloration.
Ma ümbritsen end sõprade ja perega
Je m'entoure d'amis et de famille.
Sest nemad teavad mind ja mitte seda venda telekas
Car ils me connaissent et non pas ce frère à la télé.
Ma võtsin lonksu enne kokkupõrget lauaga
J'ai pris une gorgée avant d'entrer en collision avec la table.
Hiljem öeldi uudistes see oli eluohtlik laubakas
Plus tard, on a dit aux nouvelles que c'était un coup à la tête qui mettait la vie en danger.
Lõpuks pole vahet kas mind mitu või ma üksi, aga
Finalement, peu importe que je sois à plusieurs ou seul, mais.
Iga kord kui teen, siis teen nii et mul on tükid taga
Chaque fois que je fais quelque chose, je le fais pour que je sois à l'aise.
Oma viga (Oma viga)
Ma faute (Ma faute).
Elu nagu pokker
La vie comme au poker.
Igal mehel oma rida
Chaque homme a sa ligne.
Mis iganes mul näkkas
Ce qui m'a frappé.
See mul puruks tõmbas ridva
Ça m'a fait casser la barre.
Ja sees ei taha püsida
Et il n'y a pas envie de rester.
Panen biidi peale riba (öäk)
Je mets une bande sur le rythme (beurk).
Eestis öeldi kõva
En Estonie, on disait "fort".
Teisel pool öeldi kiva
De l'autre côté, on disait "bien".
Mõni tõuseks ära
Certaines personnes se lèveraient.
Ütleks "Tsjo bljät, mida?"
Elles diraient "Tsjo bljät, quoi ?".
A ma olen nagu teie kõik, timmin lihtsalt hoo pealt
Mais je suis comme vous tous, j'improvise juste.
Kukun ja siis tõusen nagu Eesti lipp Toompeal
Je tombe et puis je me relève comme le drapeau estonien à Toompea.
Ongi kogu muusika, lihtne nagu Do-Re-Mi
C'est toute la musique, simple comme Do-Re-Mi.
Kartes vaikust, jäi mul mõni asi pooleli
En craignant le silence, j'ai laissé certaines choses inachevées.
Ma mõtlen sind ja mind, ja tegelt pole vahet seal
Je pense à toi et à moi, et en fait, ça ne fait pas vraiment de différence.
Kuid tunnistan ma natukene kahetsen
Mais je dois avouer que je regrette un peu.
Sest
Parce que
Vaikus on valus (Vahet seal on, vaikus on valus)
Le silence est douloureux (Ça fait une différence, le silence est douloureux).
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui see tuleb sinu arvelt
Quand il est à ton détriment.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui ta tuleb keset talve
Quand il arrive en plein hiver.
Vaikus on
Le silence est.
Vaikus on
Le silence est.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui see tuleb sinu arvelt
Quand il est à ton détriment.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Kui ta tuleb keset talve
Quand il arrive en plein hiver.
Vaikus on valus
Le silence est douloureux.
Aga see ei jäta arme
Mais ça ne laisse pas de cicatrices.
Vaatan enda sisse siis kui laua peal on peegel
Je regarde à l'intérieur de moi quand le miroir est sur la table.
Teisest on mul pohui, mul jäi esimene meelde
Les autres, je m'en fiche, c'est le premier que je me rappelle.
Vaatan enda sisse siis kui laua peal on peegel
Je regarde à l'intérieur de moi quand le miroir est sur la table.
Teisest on mul pohui, mul jäi esimene meelde
Les autres, je m'en fiche, c'est le premier que je me rappelle.
Vaatan enda sisse siis kui laua peal on peegel (Laua peal on peegel)
Je regarde à l'intérieur de moi quand le miroir est sur la table (Le miroir est sur la table).
Teisest on mul pohui, mul jäi esimene meelde (Esimene meelde)
Les autres, je m'en fiche, c'est le premier que je me rappelle (Le premier que je me rappelle).
Vaatan enda sisse siis kui laua peal on peegel (Laua peal on peegel)
Je regarde à l'intérieur de moi quand le miroir est sur la table (Le miroir est sur la table).
Teisest on mul pohui, mul jäi esimene meelde (Esimene meelde)
Les autres, je m'en fiche, c'est le premier que je me rappelle (Le premier que je me rappelle).
Auii
Auii





Writer(s): Ago Teppand, Ayobuns, Markkus Pulk, Mikael Gabriel, Nublu, Santeri Kauppinen


Attention! Feel free to leave feedback.