Lyrics and translation Nublu - öölaps!

öölaps!

Kuule nii on päris hea, kuule nii on päris hea
Täna õhtul kuskile minema ei pea
Ja kui järsku tuleb hommik ja kui järsku tuleb hommik
Pole lugu, pole midagi, sa tead
Meil on üks veel, meil on üks öö veel
Sellepärast reeded ongi mõnusad
Ja kui väga-väga tahan
Võtan nädal aega vabaks
Panen kuskil käpa maha, ongi kõik

Umbes nii
Öölaps
Üks kaks tres ja

Sa oled Haapsalust pärit
Ma olen Haapsalus käind
Seal on Talumehe kõrts
Valge Daam
Seal on rannapromenaad
Seal on klubi Africa
Tulen külla kui ma saan
Pühapäeval

Sa oled kuum nagu rand
Nagu Paralepa rand
Nagu Paralepa rand keset juulit
Sa ja ma, sa ja ma, sa ja ma
Käime kokku, käime kokku
Nagu Saaremaa ja tuulik
Nagu Pärnu linn ja muulid
Nagu püstolid ja kuulid
Nagu Roosma ja Tuuli
Nagu saksofon ja huulik

Ja mu sünnipäev on juunis
Mitte mais, nagu sul
Sa ütsid lähme nurga taha
Ma ütsin ai, sa oled hull
Aga ai, sa oled hea
Nagu paisuks mu pea
Sa oled ying, ma olen yang
Ma olen all, sa oled peal
Ja siis kui pluusi nööbid pole eest enam kinni
Sina maksad joogid, sul taob mees kõik kinni

Öölaps

Kartsin kord, et südame kaotan
Nüüd vist kaotan mõistuse ka
Päeval helistasin ma sulle
Sest et, ma ei mõistnud, et sa
Ilmutad mul end ainult öösel
Siis kui kuu vaid valgustab maad
Sina ka, meid on kaks
Sa oled ka öölaps

Kartsin kord, et südame kaotan
Nüüd vist kaotan mõistuse ka
Päeval helistasin ma sulle
Sest et, ma ei mõistnud, et sa
Ilmutad mul end ainult öösel
Siis kui kuu vaid valgustab maad
Sina ka, meid on kaks
Sa oled ka öölaps

Öölaps

enfant de la nuit!

Écoute, c'est vraiment bien, écoute, c'est vraiment bien
Ce soir, on n'a pas besoin d'aller nulle part
Et si soudain le matin arrive et si soudain le matin arrive
Ce n'est pas grave, ce n'est rien, tu sais
Il nous reste une, il nous reste une nuit
C'est pour ça que les vendredis sont si agréables
Et si j'en ai vraiment envie
Je prends une semaine de congé
Je m'installe quelque part, c'est tout

C'est à peu près ça
Enfant de la nuit
Un deux trois et

Tu viens de Haapsalu
J'ai été à Haapsalu
Il y a l'auberge du fermier
La Dame Blanche
Il y a la promenade en bord de mer
Il y a le club Africa
Je viendrai te voir si je peux
Dimanche

Tu es chaude comme la plage
Comme la plage de Paralepa
Comme la plage de Paralepa en plein juillet
Toi et moi, toi et moi, toi et moi
On est ensemble, on est ensemble
Comme Saaremaa et le moulin à vent
Comme Pärnu et les quais
Comme les pistolets et les balles
Comme Roosma et Tuuli
Comme le saxophone et l'embouchure

Et mon anniversaire est en juin
Pas en mai, comme le tien
Tu as dit qu'on allait dans le coin
J'ai dit, oh, tu es folle
Mais, oh, tu es bien
Comme si ma tête allait exploser
Tu es le ying, je suis le yang
Je suis en bas, tu es en haut
Et quand les boutons de ta chemise ne sont plus boutonnés
Tu payes les boissons, tu peux tout avoir, mon homme

Enfant de la nuit

J'avais peur de perdre mon cœur
Maintenant, je vais perdre la tête aussi
Je t'ai appelée aujourd'hui
Parce que je ne comprenais pas que tu
Ne te montres que la nuit
Quand la lune éclaire la terre
Toi aussi, on est deux
Tu es aussi une enfant de la nuit

J'avais peur de perdre mon cœur
Maintenant, je vais perdre la tête aussi
Je t'ai appelée aujourd'hui
Parce que je ne comprenais pas que tu
Ne te montres que la nuit
Quand la lune éclaire la terre
Toi aussi, on est deux
Tu es aussi une enfant de la nuit

Enfant de la nuit