Rebel - Nubya , Sanae Casita translation in French

Rebel

Have you ever wondered
What it feels like first
Push it to the limit
Full speed into the dirt
If things start going
From bad to worse
You gotta kick your shoes off
Before they start to hurt

Grocery shopping in pajamas
Overhearing all the dramas
Causing trauma, I don't care
I'm busy celebrating
Working my emancipation
What's the situation over there

If I were a rebel
I'd make my own rules
I'll be a little devil
Do what I wanna do
I'd turn it up till way past ten
And then I turn it up again
A rebel
That's what I'd be

I'm not looking for trouble
But I won't back down
And I ain't running
From this solid ground
I'm gonna take these walls
And tear them down
No chains on me
No chains from now

Grocery shopping in pajamas
Overhearing all the dramas
Causing trauma, I don't care
I'm busy celebrating
Working my emancipation
What's the situation over there

If I were a rebel
I'd make my own rules
I'll be a little devil
Do what I wanna do
I'd turn it up till way past ten
And then I turn it up again
A rebel
That's what I'd be

Hey, hey, hey, hey
Step out of my way
Call me a hot mess
I'm an empress
Hear me roar like a lioness
Put me on a test
Play you like a game of chess, check mate
I'm an intellectual feisty queen
Not easily impressed
Step on the gas
Speed it up
Ready to rumble
Feeling alive and fresh
What you see is what you get
A tough kitty cat
Don't like to chit chat
I handle my bizz
Put my money where my mouth is
Got no mercy, no fear
Came here
To conquer like a
Ferocious pioneer
Eyes on the price
Roll the dice
Living life energized
No boundaries no ties
Don't compromise, apologize
I'll tell you exactly what's on my mind

If I were a rebel
I'd make my own rules
I'll be a little devil
Do what I wanna do
I'd turn it up till way past ten
And then I turn it up again
A rebel
That's what I'd be

If I were a rebel
I'd make my own rules
I'll be a little devil
Do what I wanna do
I'd turn it up till way past ten
And then I turn it up again
A rebel
That's what I'd be

Rebelle

T'es-tu déjà demandé
Ce que ça fait de ressentir d'abord
Pousser à la limite
Pleine vitesse dans la poussière
Si les choses commencent à aller
Du mal au pire
Il faut enlever tes chaussures
Avant qu'elles ne commencent à faire mal

Faire les courses en pyjama
Entendre tous les drames
Causer des traumatismes, je m'en fiche
Je suis occupée à célébrer
Travailler mon émancipation
Quelle est la situation là-bas

Si j'étais une rebelle
J'établirais mes propres règles
Je serais une petite diablesse
Faire ce que je veux faire
Je monterais le son bien après dix heures
Et puis je remonterais le son encore
Une rebelle
C'est ce que je serais

Je ne cherche pas les ennuis
Mais je ne reculerai pas
Et je ne cours pas
De ce sol solide
Je vais prendre ces murs
Et les démolir
Pas de chaînes sur moi
Pas de chaînes à partir de maintenant

Faire les courses en pyjama
Entendre tous les drames
Causer des traumatismes, je m'en fiche
Je suis occupée à célébrer
Travailler mon émancipation
Quelle est la situation là-bas

Si j'étais une rebelle
J'établirais mes propres règles
Je serais une petite diablesse
Faire ce que je veux faire
Je monterais le son bien après dix heures
Et puis je remonterais le son encore
Une rebelle
C'est ce que je serais

Hé, hé, hé, hé
Dégage de mon chemin
Appelle-moi un gâchis
Je suis une impératrice
Entends-moi rugir comme une lionne
Mets-moi à l'épreuve
Je te joue comme une partie d'échecs, échec et mat
Je suis une reine fougueuse et intellectuelle
Pas facilement impressionnée
Appuie sur l'accélérateur
Accélère
Prêt à se battre
Se sentir vivant et frais
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
Un chaton coriace
N'aime pas bavarder
Je gère mon bizz
J'ai mis mon argent là où est ma bouche
Pas de pitié, pas de peur
Je suis venu ici
Pour conquérir comme un
Pionnier féroce
Les yeux sur le prix
Jette les dés
Vivre la vie dynamisée,
Pas de limites pas de liens,
Ne compromet pas, ne t'excuse pas,
Je te dirai exactement ce que je pense

Si j'étais une rebelle
J'établirais mes propres règles
Je serais une petite diablesse
Faire ce que je veux faire
Je monterais le son bien après dix heures
Et puis je remonterais le son encore
Une rebelle
C'est ce que je serais

Si j'étais une rebelle
J'établirais mes propres règles
Je serais une petite diablesse
Faire ce que je veux faire
Je monterais le son bien après dix heures
Et puis je remonterais le son encore
Une rebelle
C'est ce que je serais