Lyrics and translation Nucci - Yugozapad

Yugozapad

(Je l′ ovo Popov?)

Moj brat daleko
Pametno je lovu štekô
Moj brat daleko
Napravio, stvorio i stekô

Moj brat daleko
Pametno je lovu štekô
Brat nije više preko
Sad sa bratom častimo se stejkom (Hu!)

Moj brat uvek seče to po kilo
Takav bio i kad nije imô (Woo)
Moj brat sad je nivo
Sad ne zovi, ako s' nama nisi bio tu

Kad nije bilo lako
Sad bi s′ nama svako, pare, kola, sako
Gorko mi slatko, sipaj nešto kratko
Počistim to staklo da peti ide glatko

Prazne su nam banke
U fabrikama majke
Pune su nam stranke
Ne pričaj mi bajke

Mi smo rasli tu, rasli smo uz cajke
Devedesete, znači narodnjake
Neću starke, neću stare alke
Pa me ne pitaj što hoću nove Najke (Mrš)

Yugozapad, yugozapad
Yugozapad, sa bratom u napad
Yugozapad, yugozapad
Trčimo za lovom jer je vreo asfalt

Yugozapad, yugozapad
Zajedno sa braćom uvek trčim napad
Yugozapad, yugozapad
Trčimo za lovom jer je vreo asfalt (Auu)

Ti si lak plen, ti si lajna tanka
Takve poput tebe ja izvučem i pre mraka
I donesi račun, neću doći ti do šanka
Sve što je stekô, brat je stekô iz inata

Kada nije preko, od Ljubljane, pa do Skoplja
Svuda su nam braća, puna braća i konoplja
Svuda brat do brata, Sarajevo, Bosna
Hrvatska i Južni vetar, gas, puna stotka

Na meni uvek Najke te (Ej)
Dođi mi tu, donesi flajke dve (Ej)
Završimo tri, pa nam treba još pet
Ujutro je let, a pijani do pet

Ja se vozim punim gradom s' mojom bandom
Blindirani celi, novom Pradom
Hoće eskaladom, a ne sa ladom
Sto kila gorile, svi sa bradom (Woo)

Prazne su nam banke
U fabrikama majke
Pune su nam stranke
Ne pričaj mi bajke

Mi smo rasli tu, rasli smo uz cajke
Devedesete, znači narodnjake
Neću starke, neću stare alke
Pa me ne pitaj što hoću nove Najke (Mrš)

Yugozapad, yugozapad
Yugozapad, sa bratom u napad
Yugozapad, yugozapad
Trčimo za lovom jer je vreo asfalt

Yugozapad, yugozapad
Zajedno sa braćom uvek trčim napad
Yugozapad, yugozapad
Trčimo za lovom jer je vreo asfalt

Sud-Ouest

(C'est moi Popov?)

Mon frère est loin
Il a intelligemment caché l'argent
Mon frère est loin
Il a fait, créé et amassé

Mon frère est loin
Il a intelligemment caché l'argent
Frère n'est plus de l'autre côté
Maintenant, on se régale de steak avec mon frère (Hu!)

Mon frère tranche toujours par kilos
Il était comme ça même quand il n'avait rien (Woo)
Mon frère est maintenant au top
Maintenant, n'appelle pas si tu n'étais pas là avec nous

Quand ce n'était pas facile
Maintenant, tout le monde voudrait être avec nous, de l'argent, des voitures, un costume
C'est amer et doux, verse quelque chose de court
Je nettoie le verre pour que la cinquième passe bien

Nos banques sont vides
Dans les usines, des mères
Nos clients sont nombreux
Ne me raconte pas d'histoires

Nous avons grandi là, nous avons grandi avec les chansons populaires
Les années 90, ça veut dire musique populaire
Je ne veux pas de vieilles baskets, je ne veux pas de vieilles bières
Alors ne me demande pas pourquoi je veux de nouvelles Nike (Fous-moi le camp)

Sud-Ouest, Sud-Ouest
Sud-Ouest, à l'attaque avec mon frère
Sud-Ouest, Sud-Ouest
On court après l'argent parce que l'asphalte est brûlant

Sud-Ouest, Sud-Ouest
Toujours à l'attaque avec mes frères
Sud-Ouest, Sud-Ouest
On court après l'argent parce que l'asphalte est brûlant (Auu)

Tu es une proie facile, tu es un fil fragile
J'attrape des types comme toi avant la nuit
Et apporte l'addition, je ne viendrai pas au comptoir
Tout ce qu'il a amassé, mon frère l'a amassé par entêtement

Quand il n'était pas de l'autre côté, de Ljubljana à Skopje
Partout, il y a nos frères, pleins de frères et de chanvre
Partout, frère à frère, Sarajevo, Bosnie
Croatie et vent du Sud, gaz, pleine vitesse

Sur moi, il y a toujours ces Nike (Ej)
Viens ici, apporte deux paquets de cigarettes (Ej)
On finit trois, et on en a besoin de cinq de plus
Le matin, c'est le vol, et on est saouls jusqu'à cinq heures

Je me promène dans la ville avec mon équipe
Blindés, dans une nouvelle Prada
Il veut une escalade, et non une Lada
Cent kilos de gorilles, tous barbus (Woo)

Nos banques sont vides
Dans les usines, des mères
Nos clients sont nombreux
Ne me raconte pas d'histoires

Nous avons grandi là, nous avons grandi avec les chansons populaires
Les années 90, ça veut dire musique populaire
Je ne veux pas de vieilles baskets, je ne veux pas de vieilles bières
Alors ne me demande pas pourquoi je veux de nouvelles Nike (Fous-moi le camp)

Sud-Ouest, Sud-Ouest
Sud-Ouest, à l'attaque avec mon frère
Sud-Ouest, Sud-Ouest
On court après l'argent parce que l'asphalte est brûlant

Sud-Ouest, Sud-Ouest
Toujours à l'attaque avec mes frères
Sud-Ouest, Sud-Ouest
On court après l'argent parce que l'asphalte est brûlant