Lyrics and translation Nucksal, Hwaji & Chaboom - HOOD

HOOD

야 얼굴이 이뻐졌네 치마는 짧아지고
레자 말고 진짜 가죽 백
어린 날 낮던 코는 이제 안데스 산맥
주걱턱은 날카로워 like 도루코 swag
얼굴에 견적만 대충 1200
너의 키홀더엔 BM 바퀴 휠이 번쩍 휘둥그레
내 기억엔 너가 잘난 거라곤 몸매 밖에
없었는데 이젠 모든 게 다 생겼네
담에 봐 헤어지고 혼자 생각에 잠겼지
소문들이 기억나 노래방 보도로 쟤를 봤다던지
비키니 토킹bar 2차를 나간다던지
그 가격이 16에서 17 꽤나 자세히
뭐 나쁜 건 없어 개인의 삶 그 이상이 어딨어
그저 행복하면 되는걸 동내 거기 어릴 적
모습만 같다면 뭘 하든 어디서든
근데 대화 중 한 번의 미소도 없던 니 모습

아무 걱정 마 별일 아닐테니까
You ain't alone
아무 걱정 마 모두 기다리니까
Feels like love
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya

Hey 자매님 오랜만
넌 잘 있네 보니까
니 블로그 조회가 는 만큼 늘었네 이 거리감
못 본 새 변했네 어딘가
넌 gram에 수컷들 유명인사
'오늘의 한마디' 또한
어느 유명 도서의 머릿말
아이쉐도우 머리 색 손톱까지 black
바디 랭 직역하니 대충 '야 너 까짓 게'
니 친구들도 몰라 너의 직업
걔 뭐 하길래 다 금칠하고 놀아?
너 자주 듣는 험담:
"이게 다 수요 공급 유명세가 밥벌이
강남 모 병원 yupp 맞어 걔가 한 거기
왠지 나 아는 애 걔랑 빼다 박었지
이게 기분 탓인진 뭐 지네가 알겠지"
너는 워킹 가격표
스지들의 과녁 hoe
착한 애가 틀어지면 그거 원래 답 없어
디지털 진열대 서있기 지겨울 때
너 살던 이 동네 한잔 걸치러 올래? 와

너 커서 뭐 될래 물으면
꿀 먹은 벙어리처럼 입을 꾹
다물던 니가 커서 성공했어 죽이지
왼편엔 긴 팔 오른편엔 반팔 온 몸이 십이지
기지바지 쫙 다려 입고 보도를 나르지
마진율이 류현진이 승률을 바르지만
돈이 다가 아닌 법
사장 소리 듣자 무리하게 박아 넣은 돈
가진 건 많지 않지만 원하는 건 넘쳐났지
여자 집 부자 차 옷 꿈꾸던 모든 사치
선택은 많지 않지만 할 일은 넘쳐났지
가족 집 융자 자 씨발 이걸 어떡하지
빚이 몇 십 몇 천 몇 억이 돼
아껴볼래도 씀씀이가 헤프게 돼
너 매일 술 떡 돼 죽을까 고민해
형제여 할 만큼 했으니 돌아와도 돼
여기 너 살던 데로 just come back home

아무 걱정 마 별일 아닐테니까
You ain't alone
아무 걱정 마 모두 기다리니까
Feels like love
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya

HOOD

Hé, tu as l'air plus belle, ta jupe est plus courte
Un sac en cuir véritable au lieu du simili cuir
Ton nez, autrefois bas, est maintenant une chaîne de montagnes des Andes
Ton menton est plus acéré, comme le swag Dorco
Justes les estimations sur ton visage atteignent 1200
Sur ton porte-clés, la roue de la BM brille, tu es éblouie
Dans mes souvenirs, tu n'étais belle que par ton corps
Maintenant, tout est en place
Plus tard, on s'est séparés et je me suis perdu dans mes pensées
Je me souviens des rumeurs, disant que tu étais à la boîte de nuit
Un bikini, un bar parlant, un deuxième tour, ils disaient
Le prix, de 16 à 17, ils étaient précis
Rien de mal, la vie de chacun, c'est quoi de plus
Il suffit d'être heureux, notre quartier, le même que dans notre enfance
Que tu fasses quoi que ce soit, où que ce soit, si c'est comme avant
Mais pendant notre conversation, tu n'as pas souri une seule fois

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave
You ain't alone
Ne t'inquiète pas, tout le monde t'attend
Feels like love
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya

Hey, ma sœur, ça faisait longtemps
Tu as l'air bien, je vois
Au fur et à mesure que tes vues de blog augmentent, cette distance grandit
Je ne t'ai pas vue, tu as changé quelque part
Sur ton gram, des mecs, des célébrités
« Le mot du jour » aussi
La préface d'un livre célèbre
Ombre à paupières, couleur de cheveux, ongles noirs
Traduction directe du langage corporel : « Hé, toi, pauvre petite chose »
Tes amis ne connaissent pas ton métier
Qu'est-ce qu'elle fait pour se payer tout cet or ?
Tu entends souvent ces commérages :
« Tout ça, c'est la loi de l'offre et de la demande, la célébrité, c'est son gagne-pain
Cet hôpital de Gangnam, yup, c'est elle qui l'a fait
Je crois reconnaître un de mes amis, elle lui ressemble beaucoup
C'est peut-être un effet d'optique, on verra bien
Tu es un tarif de travail
La cible des escrocs, hoe
Quand une fille bien devient mauvaise, il n'y a pas de solution
Quand tu en as marre d'être dans cette vitrine numérique
Viens dans ce quartier où tu vivais, on va prendre un verre ! Viens !

Quand on te demandait ce que tu voulais faire plus tard
Tu fermais la bouche comme une idiote qui a mangé du miel
Tu as grandi et tu as réussi, c'est fou
Un long bras à gauche, un bras court à droite, tout ton corps est un zodiaque
Tu repasses soigneusement tes pantalons et tu marches sur le trottoir
La marge bénéficiaire est plus importante que le taux de victoire de Ryu Hyun-jin, mais
L'argent n'est pas tout
Dès que tu as entendu le mot « patron », tu as dépensé sans compter
Tu n'avais pas beaucoup de biens, mais tu avais beaucoup d'ambitions
La maison, la voiture, les vêtements des filles riches, tous ces luxes dont tu rêvais
Les choix sont limités, mais les tâches sont nombreuses
La famille, le prêt hypothécaire, putain, qu'est-ce que je fais ?
La dette atteint des dizaines, des centaines, des milliards
Même si tu veux économiser, tu dépenses trop facilement
Tu te saoules tous les jours, tu penses au suicide
Frère, tu as fait ce qu'il fallait, tu peux rentrer
C'est là où tu vivais, reviens juste à la maison

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave
You ain't alone
Ne t'inquiète pas, tout le monde t'attend
Feels like love
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya
HOO to the D waitin for ya